1
00:00:26,226 --> 00:00:30,026
[צרצרים מצפצפים, צועקים של ינשוף]

2
00:00:33,133 --> 00:00:37,900
[מכה תופים]

3
00:00:37,971 --> 00:00:42,499
[מזמורים]

4
00:00:56,589 --> 00:01:00,787
[תיפוף וזמרה
המשך]

5
00:01:07,734 --> 00:01:09,065
[שורקת רוח]

6
00:01:23,216 --> 00:01:24,808
[שורקת רוח]

7
00:01:24,884 --> 00:01:28,547
[תיפוף וזמרה
המשך]

8
00:01:39,065 --> 00:01:41,465
[שורקת רוח]

9
00:01:41,534 --> 00:01:44,935
[תיפוף וזמר עצירה]

10
00:01:46,005 --> 00:01:50,008
[צעקות
בשפת האם]

11
00:02:02,489 --> 00:02:04,650
[קשקש מתכת]

12
00:02:10,563 --> 00:02:13,031
"קודם כל הבטיחות"...
זה המוטו שלי.

13
00:02:13,099 --> 00:02:15,499
כשאחד עושה
עבודה מסוכנת,

14
00:02:15,568 --> 00:02:19,504
יש לשים לב היטב
לביטחון הגוף,

15
00:02:19,572 --> 00:02:21,005
יודע למה אני מתכוון?

16
00:02:21,074 --> 00:02:22,507
אה.

17
00:02:22,575 --> 00:02:25,840
אבל יום אחד,
אני אהיה יועץ במחנה,

18
00:02:25,912 --> 00:02:27,777
ואני ינהל את המקום הזה.

19
00:02:27,847 --> 00:02:30,315
אני אעצב ואעצב
מוחות צעירים

20
00:02:30,383 --> 00:02:32,715
לתפיסת עולם ממוקדת.

21
00:02:34,787 --> 00:02:35,879
כֵּן.

22
00:02:35,955 --> 00:02:38,981
ארנסט פ. וורל,
יועץ מחנה,

23
00:02:39,058 --> 00:02:42,516
דבר יוצא דופן
להיות עד.

24
00:02:42,595 --> 00:02:47,396
[מתנשף]

25
00:02:47,467 --> 00:02:49,401
אה!

26
00:02:49,469 --> 00:02:52,302
[התרסקות]

27
00:03:14,961 --> 00:03:17,293
[נהימה]

28
00:03:21,634 --> 00:03:23,226
אוף! אוף!

29
00:03:23,303 --> 00:03:24,736
[מנוע עוצר]

30
00:03:24,804 --> 00:03:26,965
[ציוץ ציפורים]

31
00:03:31,110 --> 00:03:33,203
אה!

32
00:03:33,279 --> 00:03:36,442
[נושם בכבדות]

33
00:03:39,886 --> 00:03:44,050
[מנוע רועם]

34
00:03:54,234 --> 00:03:56,794
E-e-e-e-e-w.

35
00:04:01,374 --> 00:04:03,808
[גניחות, גרגור מים]

36
00:04:03,876 --> 00:04:06,504
[מתאמץ]

37
00:04:06,579 --> 00:04:09,275
[גרגור מים]

38
00:04:10,450 --> 00:04:12,714
[מתאמץ]

39
00:04:12,785 --> 00:04:15,049
[גרגור מים]

40
00:04:15,121 --> 00:04:16,884
[מתאמץ]

41
00:04:16,956 --> 00:04:18,890
[גרגור מים]

42
00:04:18,958 --> 00:04:22,894
[מתאמץ]

43
00:04:22,962 --> 00:04:24,987
[גרגור מים]

44
00:04:25,064 --> 00:04:26,998
[מתאמץ]

45
00:04:27,066 --> 00:04:29,159
[גרגור מים]

46
00:04:29,235 --> 00:04:31,294
[מתאמץ]

47
00:04:31,371 --> 00:04:32,633
[גרגור מים]

48
00:04:32,705 --> 00:04:33,831
[נהימה]

49
00:04:33,906 --> 00:04:36,704
[גרגור מים]

50
00:04:39,379 --> 00:04:40,368
[מתאמץ]

51
00:04:40,446 --> 00:04:42,846
[גרגור מים]

52
00:04:45,418 --> 00:04:48,080
אההההההההההה
אהההההההההההההה.

53
00:04:51,324 --> 00:04:55,192
[חריקת חרסינה]

54
00:04:56,596 --> 00:04:57,858
[שטיפות בשירותים]

55
00:04:57,930 --> 00:05:00,490
<i>אהה!</i>

56
00:05:02,535 --> 00:05:08,303
[בנים מריעים]

57
00:05:19,585 --> 00:05:21,780
בסדר, צא מהאוטובוס!
לרדת מהאוטובוס!

58
00:05:21,854 --> 00:05:24,049
קדימה! בוא נלך!
בוא נלך! בוא נלך!

59
00:05:24,123 --> 00:05:25,784
קבל קו.
תתחיל תור.

60
00:05:25,858 --> 00:05:27,257
תתחיל תור.
בוא נלך.

61
00:05:27,327 --> 00:05:29,056
בוא נלך.
זז מהר. תזיז אותו.

62
00:05:29,128 --> 00:05:30,618
בואו נלך, רבותי!

63
00:05:33,533 --> 00:05:35,467
בוא נלך!
תזיז את זה החוצה!

64
00:05:35,535 --> 00:05:39,130
היי, בחורים.
ברוכים הבאים ל-Kamp Kikakee.

65
00:05:39,205 --> 00:05:41,139
סידרתי הכל
בשבילכם בבקתות,

66
00:05:41,207 --> 00:05:42,572
יודע למה אני מתכוון?

67
00:05:42,642 --> 00:05:44,576
ובכן, תראה מי כאן, הא?
בדיוק כמו פעם, הא?

68
00:05:44,644 --> 00:05:46,635
כֵּן. זכור את כל
כיף לנו בקיץ שעבר?

69
00:05:46,713 --> 00:05:48,943
היי, בוא נתחיל בדברים
נכון. מה אתה אומר?

70
00:05:49,015 --> 00:05:50,380
ממ-הממ.

71
00:05:50,450 --> 00:05:53,817
[צחוק]

72
00:05:53,886 --> 00:05:54,818
הא שלי...

73
00:05:54,887 --> 00:05:56,320
הא שלי...
שלי... הא...

74
00:05:56,389 --> 00:05:58,323
היד שלי... ידיים!

75
00:05:58,391 --> 00:06:01,588
יש לך גישה גרועה,
בן.

76
00:06:01,661 --> 00:06:03,891
<i>בוא נלך! בוא נלך!
הזז אותו!</i>

77
00:06:03,963 --> 00:06:05,362
<i>בוא נלך! בוא נלך!</i>

78
00:06:05,431 --> 00:06:08,662
[בנים צועקים לא ברור]

79
00:06:08,735 --> 00:06:10,999
<i>יישר שורות אלה.
קדימה. בוא נלך.</i>

80
00:06:18,344 --> 00:06:20,335
גברים...

81
00:06:20,413 --> 00:06:23,871
ברוכים הבאים לעוד קיץ נהדר
כאן ב-Kamp Kikakee!

82
00:06:23,950 --> 00:06:26,180
[בנים מריעים]

83
00:06:26,252 --> 00:06:29,483
ממש כאן
על הקרקע הזו בדיוק,

84
00:06:29,555 --> 00:06:32,854
הודים נבדקו פעם
האמיצים הצעירים שלהם

85
00:06:32,925 --> 00:06:36,292
ולימד אותם את הדרכים
של היער.

86
00:06:36,362 --> 00:06:39,957
<i>וממש כאן, אתה תהיה
נבדק ולימד גם,</i>

87
00:06:40,032 --> 00:06:43,024
בדיוק כפי שהם היו מאות
לפני שנים...

88
00:06:43,102 --> 00:06:44,262
שחייה...

89
00:06:44,337 --> 00:06:48,034
<i>בניית אש, בישול,
קמפינג...</i>

90
00:06:48,107 --> 00:06:50,598
חץ וקשת,
הישרדות במדבר.

91
00:06:50,676 --> 00:06:54,112
<i>לאלו מכם שמקבלים
האתגר,</i>

92
00:06:54,180 --> 00:06:59,880
יהיה טקס
של הלהב... האבן...

93
00:06:59,952 --> 00:07:01,214
ואת החץ.

94
00:07:01,287 --> 00:07:02,879
בסדר, חבר'ה...
בוא נלך!

95
00:07:02,955 --> 00:07:04,923
[בנים מריעים]

96
00:07:10,563 --> 00:07:11,723
<i>גבר: הא!</i>

97
00:07:11,798 --> 00:07:13,060
<i>הופ!</i>

98
00:07:13,132 --> 00:07:15,657
<i>הופ! הא!</i>

99
00:07:15,735 --> 00:07:17,202
<i>הופ! ולמעלה!</i>

100
00:07:17,270 --> 00:07:19,204
בסדר, פגע בסיפון...
שכיבות שמיכה.

101
00:07:19,272 --> 00:07:20,967
הוציאו 10.

102
00:07:21,040 --> 00:07:22,007
מוכן...

103
00:07:22,074 --> 00:07:23,541
אחד!

104
00:07:23,609 --> 00:07:24,769
דוּ!

105
00:07:24,844 --> 00:07:25,776
שְׁלוֹשָׁה!

106
00:07:25,845 --> 00:07:27,312
<i>ארבעה!</i>

107
00:07:27,380 --> 00:07:29,507
<i>חמש!</i>

108
00:07:29,582 --> 00:07:30,606
<i>שישה!</i>

109
00:07:30,683 --> 00:07:31,980
<i>שבע!</i>

110
00:07:34,887 --> 00:07:36,912
<i>תשע...</i>

111
00:07:40,393 --> 00:07:41,724
בוקר, ארנסט.

112
00:07:41,794 --> 00:07:43,625
אה, היי, מיס סנט קלאוד.

113
00:07:43,696 --> 00:07:44,663
<i>אממ...</i>

114
00:07:44,730 --> 00:07:49,030
השמש נוסעת גבוה...

115
00:07:49,101 --> 00:07:55,040
ב... דרכו...
על פני השמים.

116
00:07:55,107 --> 00:08:00,170
איפה האדום...

117
00:08:00,246 --> 00:08:02,407
כיסא נוח?

118
00:08:02,482 --> 00:08:04,712
<i>ארנסט, מה אני
ירד לכאן בשביל זה...</i>

119
00:08:04,784 --> 00:08:07,150
<i>אתה יודע, הנדסה
עמדת המציל שלך</i>

120
00:08:07,220 --> 00:08:08,949
הוא עסק חשוב.

121
00:08:09,021 --> 00:08:11,785
אתה צריך להבין
הזוויות שלך בדיוק כמו שצריך.

122
00:08:11,858 --> 00:08:14,827
<i>כמובן, לא תמיד אהיה
מתקן דברים כאן.</i>

123
00:08:14,894 --> 00:08:17,988
יום אחד אני אהיה
יועץ מן המניין.

124
00:08:18,064 --> 00:08:20,931
למדתי את כל השלבים
בדרכם של האמיצים,

125
00:08:21,000 --> 00:08:23,161
שיננתי בעל פה
את המדריך,

126
00:08:23,236 --> 00:08:27,002
<i>ולמדתי
שפת הסימנים Kikakee.</i>

127
00:08:27,073 --> 00:08:30,474
אם רק היו נותנים בחור
סיכוי.

128
00:08:30,543 --> 00:08:33,011
אני בטוח שהם יצליחו,
ארנסט.

129
00:08:33,079 --> 00:08:34,512
נו-אה.

130
00:08:34,580 --> 00:08:36,548
אבל הסיבה האמיתית
אני כאן

131
00:08:36,616 --> 00:08:39,346
זה לראות אם השגת
את כל הזריקות שלך.

132
00:08:39,418 --> 00:08:40,680
[מצחקק]

133
00:08:40,753 --> 00:08:42,015
יריות?

134
00:08:42,088 --> 00:08:44,352
[מצחקק] כן...

135
00:08:44,423 --> 00:08:46,857
בסדר.

136
00:08:46,926 --> 00:08:49,053
מה שלום הסבא הזה
שלך בימינו?

137
00:08:49,128 --> 00:08:50,891
לא ראיתי אותו בסביבה
לאחרונה.

138
00:08:50,963 --> 00:08:52,555
הו, הוא בחוץ במקום שלו.

139
00:08:52,632 --> 00:08:56,124
אני דואגת לו לפעמים.
הוא כל כך זקן.

140
00:08:56,202 --> 00:08:59,262
אבל היערות האלה כן
הבית שלו.

141
00:08:59,338 --> 00:09:02,205
כן, הוא איש חכם.
[מצחקק]

142
00:09:02,275 --> 00:09:05,176
לא מאמין
דברים מודרניים כמו... יריות.

143
00:09:05,244 --> 00:09:06,336
[מצחקק]

144
00:09:06,412 --> 00:09:07,504
נכון.

145
00:09:07,580 --> 00:09:10,242
הוא חי לפי הדרכים הישנות.

146
00:09:10,316 --> 00:09:13,911
למעשה, הוא חושב שאני
בזבוז זמן בלימודי רפואה.

147
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
אתה לא צריך, אה,
להתאמן קצת יותר

148
00:09:16,088 --> 00:09:18,181
לפני שאתה מסתובב
לנעוץ מחטים באנשים?

149
00:09:18,257 --> 00:09:21,021
[מצחקק]
עברתי הרבה תרגול.

150
00:09:21,093 --> 00:09:25,029
אם אמשיך לעשות את זה,
אולי אפילו אהיה טוב בזה.

151
00:09:25,097 --> 00:09:26,394
[פופ]

152
00:09:26,465 --> 00:09:27,932
[סנוניות]

153
00:09:28,000 --> 00:09:30,969
רואה? א... אף קר ורטוב.
צבע טוב.

154
00:09:31,037 --> 00:09:32,129
[מרחרח]

155
00:09:32,204 --> 00:09:34,104
אין חום.
[מצחקק]

156
00:09:34,173 --> 00:09:35,504
קדימה, עכשיו, ארנסט.

157
00:09:35,575 --> 00:09:38,271
אתה יודע שזה לא
הולך לכאוב...

158
00:09:38,344 --> 00:09:40,312
הרבה.

159
00:09:40,379 --> 00:09:42,745
אני יכול לקחת את זה,
מיס סנט קלאוד.

160
00:09:42,815 --> 00:09:45,875
גברים אמיתיים יכולים לסבול את זה,
ואני גבר אמיתי...

161
00:09:45,952 --> 00:09:50,013
איש עם חיוך לבבי,
גב חזק...

162
00:09:50,089 --> 00:09:53,650
עם חריקת שיניים
ומסמרים בפרקי האצבעות שלו,

163
00:09:53,726 --> 00:09:56,388
אדם שמעולם לא עשה זאת
טעם קיש...

164
00:09:56,462 --> 00:09:58,555
האם זה
המחט הכי קטנה שלך?

165
00:09:58,631 --> 00:10:00,394
<i>עשיתי את זה!</i>

166
00:10:00,466 --> 00:10:02,491
לקחתי את התינוק של לינדברג!

167
00:10:02,568 --> 00:10:05,332
אני יוסף מנגלה!

168
00:10:05,404 --> 00:10:08,965
אוווווווווו!

169
00:10:09,041 --> 00:10:11,771
[ניירות מרשרשים]

170
00:10:11,844 --> 00:10:13,675
ובכן, כפי שאתם יודעים,

171
00:10:13,746 --> 00:10:16,237
המחנה שלנו נבחר
על ידי צוות המושל

172
00:10:16,315 --> 00:10:19,478
לקחת חלק בתוכנית שלו
לצעירים מוחלשים.

173
00:10:19,552 --> 00:10:21,679
הוא קורא לזה, אה,
"מבצע: הזדמנות שנייה."

174
00:10:21,754 --> 00:10:23,745
יש מחנות מסוימים
את כל המזל.

175
00:10:23,823 --> 00:10:28,157
והרגע קיבלתי הודעה שהזכיות השנייה
יהיו מוכנים לאיסוף היום,

176
00:10:28,227 --> 00:10:29,888
ורציתי אתכם
להיות מוכנים לזה.

177
00:10:29,962 --> 00:10:31,020
עדיף להסתיר
הארנקים שלך.

178
00:10:31,097 --> 00:10:33,065
כן, ותצאי
פרקי הפליז שלך.

179
00:10:33,132 --> 00:10:35,259
אנחנו כבר קצרים. מה שלומם
אנחנו נטפל בעבריינים האלה?

180
00:10:35,334 --> 00:10:37,131
אה, הם לא
עבריינים.

181
00:10:37,203 --> 00:10:39,967
הם רק בנים מקצת
סביבה קשה יותר מאשר רובנו.

182
00:10:40,039 --> 00:10:41,506
אתה מתכוון
פושעים קטינים.

183
00:10:41,574 --> 00:10:43,132
לא, הם לא.

184
00:10:43,209 --> 00:10:45,643
כולם תושבי
המכון הממלכתי לבנים,

185
00:10:45,711 --> 00:10:47,178
אבל הם לא פושעים.

186
00:10:47,246 --> 00:10:49,510
סטניס, אני אתן לך
להיות היועץ שלהם.

187
00:10:49,582 --> 00:10:51,516
למה אני נתקע
אִיתָם?

188
00:10:51,584 --> 00:10:53,381
כי יש לך
הכי הרבה ניסיון.

189
00:10:53,452 --> 00:10:55,215
חוץ מזה, אחרי שאתה מקבל
להכיר את הבנים האלה...

190
00:10:55,287 --> 00:10:57,016
הו, אני לא הולך לקחת
כל קשקוש מהם.

191
00:10:57,089 --> 00:10:59,023
אם הם יצאו מהקו,
אני הולך להפיל אותם בחזרה.

192
00:10:59,091 --> 00:11:01,218
<i>רוס, רוס...
תקשיב לי.</i>

193
00:11:01,293 --> 00:11:02,225
<i>פשוט תעשה את הטוב ביותר
אתה יכול.</i>

194
00:11:02,294 --> 00:11:04,262
<i>אם אתה לא יכול להתמודד עם זה,</i>

195
00:11:04,330 --> 00:11:06,662
<i>- [עצמות נסדקות] לא יהיה לנו
בחירה. נצטרך לשלוח אותם בחזרה.</i>

196
00:11:06,732 --> 00:11:09,462
הו, אני יכול להתמודד איתם
בסדר.

197
00:11:09,535 --> 00:11:13,801
כן, קצת משמעת היא
כנראה בדיוק מה שהם צריכים.

198
00:11:13,873 --> 00:11:15,534
<i>אה, ארנסט,
האם תעלה על האוטובוס</i>

199
00:11:15,608 --> 00:11:17,200
<i>וקבל אותם
הזדמנות שנייה בשבילי?</i>

200
00:11:17,276 --> 00:11:19,836
[חורק]
אה!

201
00:11:19,912 --> 00:11:21,174
[חבטה, זכוכית נשברת]

202
00:11:21,247 --> 00:11:22,908
[מנוע רועם]

203
00:11:24,817 --> 00:11:27,980
<i>
אנחנו חברים ותיקים

204
00:11:28,054 --> 00:11:31,956
<i>
פעם נוספת

205
00:11:32,024 --> 00:11:36,927
<i>
והזמן לא חביב

206
00:11:36,996 --> 00:11:40,193
<i>
אבל זה אף פעם לא זורח

207
00:11:40,266 --> 00:11:42,894
ילד, אני לא יכול לחכות
לצאת מכאן.

208
00:11:42,968 --> 00:11:45,493
כל מקום עדיף
מאשר המזבלה הזו.

209
00:11:45,571 --> 00:11:47,732
שתוק, שניכם.

210
00:11:47,807 --> 00:11:48,865
אזהרה אחרונה...

211
00:11:48,941 --> 00:11:51,569
אתה יוצא מהקו,
ואתה לא הולך.

212
00:11:51,644 --> 00:11:53,077
אוי.

213
00:11:53,145 --> 00:11:54,908
[סיבובי מנוע, בלמים חורקים]

214
00:11:54,980 --> 00:11:57,574
<i>גבר:
כל הבנים בסעיף 6,</i>

215
00:11:57,650 --> 00:11:59,743
<i>דווח מיד
לחצר האימון.</i>

216
00:11:59,819 --> 00:12:01,013
היי חברים.

217
00:12:02,655 --> 00:12:04,122
של לימוד הדרכים
של היער

218
00:12:04,190 --> 00:12:06,522
<i>ודרך האמיצים
וכזה דבר?</i>

219
00:12:06,592 --> 00:12:10,221
אם תשאלו אותי, זו הזדמנות שנייה
דברים הם בזבוז זמן מוחלט,

220
00:12:10,296 --> 00:12:11,558
אדוני, אה...

221
00:12:11,630 --> 00:12:13,894
אה, אה, וורל...
ארנסט פ. וורל.

222
00:12:13,966 --> 00:12:17,026
<i>אני לא מקנא במי שצריך
תשמור על חבורת הפאנקיסטים הזו.</i>

223
00:12:17,103 --> 00:12:19,594
הם צרות
כל הדרך.

224
00:12:19,672 --> 00:12:23,039
המוטו שלי הוא,
"מעולם לא פגשתי ילד רע."

225
00:12:23,109 --> 00:12:26,977
אז תן לי להציג אותך
לחלקם.

226
00:12:27,046 --> 00:12:29,776
הפגמים האלה נבחרו
על ידי קציני המחלקה שלהם

227
00:12:29,849 --> 00:12:31,612
בתור הנזקקים ביותר
של עזרה.

228
00:12:31,684 --> 00:12:33,845
זה המנהיג הראשי,
בובי וויין.

229
00:12:33,919 --> 00:12:36,410
הוא נכנס ויצא
של מוסדות כאלה

230
00:12:36,489 --> 00:12:37,581
מאז שהוא היה בן 11.

231
00:12:37,656 --> 00:12:39,715
מאז שהייתי בן 9.

232
00:12:39,792 --> 00:12:41,350
וזה קראצ'פילד,

233
00:12:41,427 --> 00:12:44,362
בן 12
וכבר גנב אדון.

234
00:12:44,430 --> 00:12:46,955
זה כמו מתנה
או משהו.

235
00:12:47,032 --> 00:12:48,795
ובכן, תודה.

236
00:12:48,868 --> 00:12:51,063
אה, הנה דני סימפסון.

237
00:12:51,137 --> 00:12:54,402
הוא בא משורה ארוכה
של עושי צרות.

238
00:12:54,473 --> 00:12:55,667
זו מסורת משפחתית.

239
00:12:55,741 --> 00:12:59,177
יש לי מוניטין
לקיים.

240
00:12:59,245 --> 00:13:04,979
והאלברט איינשטיין
של המוסד הזה,

241
00:13:05,050 --> 00:13:06,642
<i>Chip O zgood.</i>

242
00:13:09,889 --> 00:13:12,824
בוץ' "מגניב מדי" ורגאס.

243
00:13:12,892 --> 00:13:13,881
[דלת נפתחת, נסגרת]

244
00:13:13,959 --> 00:13:17,360
היי, מוס!
מהר, בנאדם!

245
00:13:19,398 --> 00:13:22,834
זה מוסטפה,
הרצפה של ההמלטה.

246
00:13:22,902 --> 00:13:24,460
אמרתי לך...

247
00:13:24,537 --> 00:13:26,801
זה מסוכן לרוץ
עם דברים בפה.

248
00:13:26,872 --> 00:13:28,464
כן, גברתי.
אני מצטער.

249
00:13:28,541 --> 00:13:32,170
אה, נו, אה, הכל על הסיפון
זה עולה לחוף.

250
00:13:34,180 --> 00:13:36,307
הנה אנחנו הולכים...
החיים בנתיב המהיר.

251
00:13:36,382 --> 00:13:39,283
וואו. אוטובוס נחמד.

252
00:13:39,351 --> 00:13:40,545
האם זה פועל?

253
00:13:44,723 --> 00:13:47,351
ילד, יהיה לנו
תקופה נהדרת בקיץ הזה.

254
00:13:47,426 --> 00:13:49,656
יש לנו שייט
ו, אה, קמפינג

255
00:13:49,728 --> 00:13:52,322
ושחייה
ולורה ההודית,

256
00:13:52,398 --> 00:13:54,866
ויש לי הכל
תיקן גם לך.

257
00:13:54,934 --> 00:13:55,866
נחשו מי!

258
00:13:55,935 --> 00:13:56,867
[צחוק]

259
00:13:56,936 --> 00:13:58,801
אה, בוא נראה.
אה, בובי?

260
00:13:58,871 --> 00:13:59,963
- לא, לא.
- לא. - לא.

261
00:14:00,039 --> 00:14:02,064
אה, אממ, לא מוס.

262
00:14:02,141 --> 00:14:03,904
זה לא אוזגוד.

263
00:14:06,245 --> 00:14:09,373
עכשיו, אל תגיד לי, באמת. באמת,
אני ממש טוב בזה. אני באמת.

264
00:14:09,448 --> 00:14:11,439
[סיבוב מנוע]

265
00:14:14,553 --> 00:14:16,544
- בוא נראה...
- פנה שמאלה, ארנסט!

266
00:14:16,622 --> 00:14:18,681
[קרן זועק]

267
00:14:18,757 --> 00:14:20,520
[צמיגים צורחים]

268
00:14:21,994 --> 00:14:22,926
אה, ורגאס.

269
00:14:22,995 --> 00:14:23,927
לֹא!

270
00:14:23,996 --> 00:14:24,985
לֹא? בְּסֵדֶר.

271
00:14:27,733 --> 00:14:30,497
היי, חבר'ה, מתי
החניכים החדשים מגיעים לכאן,

272
00:14:30,569 --> 00:14:34,733
בואו ניתן להם בגדול
קאמפ קיקאקי ברוך הבא, בסדר?!

273
00:14:34,807 --> 00:14:37,207
הו, של המנהיג
הגיק הגדול מכולם.

274
00:14:39,678 --> 00:14:41,908
לא קראצ'פילד.
קראצ'פילד! זהו!

275
00:14:41,981 --> 00:14:44,415
[צחוק]

276
00:14:44,483 --> 00:14:46,974
ידעתי שזה קראצ'פילד
לאורך כל הדרך.

277
00:14:47,052 --> 00:14:48,417
ארנסט!

278
00:14:48,487 --> 00:14:50,580
[ברקסים חורקים, זכוכית נשברת]

279
00:14:50,656 --> 00:14:53,284
[צירים חורקים, חבטים]

280
00:14:53,359 --> 00:14:55,884
[צחוק]

281
00:14:55,961 --> 00:14:57,394
מה קרה?

282
00:14:57,463 --> 00:14:59,226
ארנסט לא צפה
הכביש.

283
00:14:59,298 --> 00:15:02,495
בסדר, חבר'ה תעזוב.
זה לא שייט תענוגות.

284
00:15:02,568 --> 00:15:03,728
[צחוק]

285
00:15:03,802 --> 00:15:05,133
[גניחות]

286
00:15:05,204 --> 00:15:06,136
קדימה. מַהֲלָך.

287
00:15:06,205 --> 00:15:07,866
חבר'ה, עמדו בתור.

288
00:15:12,244 --> 00:15:16,078
למען האמת, אני מאוכזב
בך, ארנסט.

289
00:15:16,148 --> 00:15:19,982
<i>אני נותן לך משימה פשוטה
לעשות, וזה מה שאני מקבל.</i>

290
00:15:20,052 --> 00:15:23,419
<i>אני לא יודע איך אתה יכול
תצפה אי פעם להיות יועץ.</i>

291
00:15:23,489 --> 00:15:25,150
אתה צודק,
מר טיפטון.

292
00:15:25,224 --> 00:15:27,624
הוא פשוט לא
חומר יועץ.

293
00:15:27,693 --> 00:15:28,955
[שיעול]

294
00:15:29,028 --> 00:15:30,723
אה, ערפל... זה...
זו לא אשמתי.

295
00:15:30,796 --> 00:15:31,820
בסדר, בוא נלך.

296
00:15:31,897 --> 00:15:34,798
<i>הייתי... [שיעול]</i>

297
00:15:34,867 --> 00:15:37,597
כלומר הייתי...
[אנחות]

298
00:15:37,670 --> 00:15:40,764
אני מצטער, מר טיפטון.
אני אנסה להשתפר.

299
00:15:40,839 --> 00:15:42,500
[אנחות]

300
00:15:45,878 --> 00:15:48,142
אלוהים.

301
00:15:48,213 --> 00:15:49,942
בוא נלך.
תמשיך לנוע.

302
00:15:50,015 --> 00:15:52,745
[ציוץ ציפורים]

303
00:15:52,818 --> 00:15:54,285
[נושפת עמוקות]

304
00:15:54,353 --> 00:15:56,947
ובכן, זהו...
הבית שלך הרחק מהכלא.

305
00:15:57,022 --> 00:16:00,082
סטניס, העבריינים
הזמנת...

306
00:16:00,159 --> 00:16:01,319
כולה שלך.

307
00:16:01,393 --> 00:16:02,724
תהנו, חבר'ה.

308
00:16:05,464 --> 00:16:09,764
<i>השם הוא סטניס...
היועץ סטניס אליך.</i>

309
00:16:09,835 --> 00:16:12,269
בוא נלך. תזיז אותו.
בְּתוֹך.

310
00:16:16,442 --> 00:16:19,775
<i>בסדר,
לנקות את המקום הזה.</i>

311
00:16:19,845 --> 00:16:22,575
<i>אולם ערבוב, 10 דקות.</i>

312
00:16:22,648 --> 00:16:24,309
איזו מזבלה!

313
00:16:26,285 --> 00:16:28,776
[שיחות לא ברורות]

314
00:16:33,525 --> 00:16:36,289
[כולם מדברים]

315
00:16:36,362 --> 00:16:39,559
[הדיבור שוכך]

316
00:16:39,631 --> 00:16:41,496
הנה מגיע הרפרף.

317
00:16:41,567 --> 00:16:45,003
<i>נראה כאילו
"פרויקט: הזדמנות אחרונה" אלי.</i>

318
00:16:45,070 --> 00:16:47,937
קדימה, חבורה.
עקוב אחריי.

319
00:16:53,112 --> 00:16:54,443
ובכן, טוב.

320
00:16:54,513 --> 00:16:58,005
נראה כמו אבא הקטן
רבותי שמחים לראות אותנו.

321
00:16:58,083 --> 00:17:01,575
<i>כן, אם לחם לבן היה יכול
דבר, זה ישתלב כאן.</i>

322
00:17:01,653 --> 00:17:03,382
יש הרבה אהבה
בחדר הזה.

323
00:17:03,455 --> 00:17:06,117
אני יכול להרגיש את זה,
וזה דבר יפה.

324
00:17:06,191 --> 00:17:08,659
כֵּן. אני מתרגש.

325
00:17:08,727 --> 00:17:10,058
[נוזל מבעבע]

326
00:17:10,129 --> 00:17:11,323
היי חברים.

327
00:17:11,397 --> 00:17:13,592
ילד, יש לי
משהו מיוחד מוכן

328
00:17:13,665 --> 00:17:15,098
ליום הראשון שלך במחנה.

329
00:17:15,167 --> 00:17:16,828
- [זמזום זבוב]
היי, מה זה החומר הזה?

330
00:17:16,902 --> 00:17:19,063
אה, זה פחזניות סוכר
עם תבשיל רוטב

331
00:17:19,138 --> 00:17:22,539
רק עם כוס בולוניה-אגוז
פאדג' במרינדת חזיר.

332
00:17:22,608 --> 00:17:26,044
אני חושב שזה יהיה חיזוק אמיתי
לסיב של הנוער האמריקאי.

333
00:17:26,111 --> 00:17:27,043
נכון, ג'ייק?

334
00:17:27,112 --> 00:17:28,238
למה, ברור שכן.

335
00:17:28,313 --> 00:17:30,713
לא מריח רע מדי.

336
00:17:30,783 --> 00:17:32,944
[הזמזום ממשיך]

337
00:17:33,018 --> 00:17:34,315
כן, זה הבחור

338
00:17:34,386 --> 00:17:37,878
שפעם אכל שני קילו
של חימר דוגמנות.

339
00:17:41,260 --> 00:17:43,091
חימר לדוגמנות!

340
00:17:43,162 --> 00:17:44,993
חימר דוגמנות צהוב!

341
00:17:45,064 --> 00:17:47,555
זה המרכיב הסודי
לביצים שגוי.

342
00:17:47,633 --> 00:17:50,500
אנחנו מתמזגים מחדש את החלבונים
כמו מטילים.

343
00:17:52,671 --> 00:17:55,435
ברור שכן!
אה, תחזור לעבודה!

344
00:17:55,507 --> 00:17:57,737
דוגמנות חימר...

345
00:17:57,810 --> 00:18:00,574
חימר דוגמנות.

346
00:18:00,646 --> 00:18:03,046
[שיחות לא ברורות]

347
00:18:05,684 --> 00:18:06,616
אוף!

348
00:18:06,685 --> 00:18:07,879
הו! הו הו!

349
00:18:07,953 --> 00:18:10,513
עשה הבחור הקטן
ליפול וללכת בום?

350
00:18:10,589 --> 00:18:13,387
נראה שהוא צריך
שיעורים מיוחדים בהליכה.

351
00:18:13,459 --> 00:18:16,428
היי, דיפסטיק, אי פעם פגעת במישהו
המידה שלך, או רק ילדים קטנים?

352
00:18:16,495 --> 00:18:18,395
היי, אני יכול לעזור
אם הילד לא יכול ללכת?

353
00:18:18,464 --> 00:18:20,159
זו הייתה תאונה.

354
00:18:20,232 --> 00:18:21,494
תאונה, הא?

355
00:18:21,567 --> 00:18:23,000
נו... אופס!

356
00:18:23,068 --> 00:18:25,468
מה אתה יודע?
עוד תאונה!

357
00:18:25,537 --> 00:18:27,402
חייב להיות משהו
מסתובב.

358
00:18:27,473 --> 00:18:28,405
[צחוק]

359
00:18:28,474 --> 00:18:29,441
אוף!

360
00:18:29,508 --> 00:18:32,500
[כולם צועקים בצורה לא ברורה]

361
00:18:38,517 --> 00:18:41,486
[הצעקות נמשכות]

362
00:18:41,553 --> 00:18:43,487
תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה!

363
00:18:43,555 --> 00:18:44,647
[צעקות מפסיקות]

364
00:18:44,723 --> 00:18:47,658
מה אתה חושב
אתה עושה?

365
00:18:47,726 --> 00:18:48,693
- זה!
- זה!

366
00:18:48,760 --> 00:18:51,957
[הצעקות מתחדשות]

367
00:18:54,333 --> 00:18:55,265
[חבטה]

368
00:18:55,334 --> 00:18:56,926
[צעקות מפסיקות]

369
00:18:57,002 --> 00:18:58,435
[נהימה]

370
00:18:58,504 --> 00:19:01,098
<i>הו, אלוהים.
הוא לא יכול לנשום!</i>

371
00:19:01,173 --> 00:19:02,970
ובכן, בוא נעשה משהו.
קדימה.

372
00:19:03,041 --> 00:19:04,406
[מלמל]

373
00:19:04,476 --> 00:19:06,671
קדימה, חבר'ה! קיבלתי אותו!
קיבלתי אותו! חבר'ה, הבנתי אותו!

374
00:19:06,745 --> 00:19:07,677
לְגַבּוֹת!

375
00:19:07,746 --> 00:19:09,145
תחזיק מעמד, עכשיו!

376
00:19:09,214 --> 00:19:11,682
[מלמל]

377
00:19:11,750 --> 00:19:12,842
[חבטה]

378
00:19:12,918 --> 00:19:14,180
[גניחות]

379
00:19:14,253 --> 00:19:16,687
[חבטה]

380
00:19:18,624 --> 00:19:20,990
[חבטה, ארנסט נאנק]

381
00:19:21,059 --> 00:19:23,721
[הריסות נופלות]

382
00:19:32,971 --> 00:19:34,734
התעלה הזאת חייבת ללכת

383
00:19:34,806 --> 00:19:36,967
כל הדרך לחוף הים,
רבותי.

384
00:19:37,042 --> 00:19:39,977
אולי עד אז חלק מהקרב
יהיה מחוץ למערכת שלך.

385
00:19:40,045 --> 00:19:42,036
בנאדם, זה לא הוגן.
הם התחילו את זה.

386
00:19:42,114 --> 00:19:43,877
כן, בנאדם!
הם הכשילו את מוס!

387
00:19:43,949 --> 00:19:45,541
אתם צריכים ללמוד...

388
00:19:45,617 --> 00:19:48,984
אם אתה משחק... אתה משלם.

389
00:19:53,692 --> 00:19:55,557
היי, אל תעבוד
קשה מדי, חברים.

390
00:19:55,627 --> 00:19:57,219
כן, החיים הם תעלה,
חבר'ה.

391
00:19:57,296 --> 00:20:00,060
אתה יכול לחפור את זה?

392
00:20:00,132 --> 00:20:04,034
אני רק רוצה זריקה אחת נקייה
בבלונדי.

393
00:20:04,102 --> 00:20:06,002
[נהימה]

394
00:20:10,576 --> 00:20:11,873
<i>עכשיו, אדי, אם לא
מערבבים את זה, זה יקרש עליך.</i>

395
00:20:11,944 --> 00:20:13,809
[מרחרח]
משהו בוער?

396
00:20:13,879 --> 00:20:15,369
כָּאן. תראה מה יש לנו
בשבילך.

397
00:20:15,447 --> 00:20:16,607
E-e-w.

398
00:20:16,682 --> 00:20:17,944
תראה את זה.

399
00:20:18,016 --> 00:20:21,850
המומחיות של ג'ייק במהלך היום...
ביצים שגויות.

400
00:20:21,920 --> 00:20:25,651
זה עשוי עם אבקת ביצים
ו-17 עשבי תיבול ותבלינים

401
00:20:25,724 --> 00:20:28,124
מוברח לארץ הזאת
על ידי נזירים טיבטים.

402
00:20:28,193 --> 00:20:32,027
ארנסט, אני רוצה שתחתוך
לעצמך דפיקה גדולה

403
00:20:32,097 --> 00:20:33,758
מתוך
הביצים האלה שגויות.

404
00:20:33,832 --> 00:20:35,800
לא, אני-אני לא יכול לאכול
על בטן ריקה.

405
00:20:35,867 --> 00:20:37,198
למה,
כמובן שאתה יכול.

406
00:20:37,269 --> 00:20:39,829
אדי עושה זאת, ותראה
הזוהר הוורוד הזה לשיניו.

407
00:20:39,905 --> 00:20:41,634
[צלצול פעמון]

408
00:20:41,707 --> 00:20:42,969
לא.

409
00:20:43,041 --> 00:20:45,100
הו, קדימה, עכשיו.
- לא.

410
00:20:45,177 --> 00:20:47,611
עכשיו, ארנסט, יעשה זאת
מישהו התלבש ככה

411
00:20:47,679 --> 00:20:48,941
לשקר לך לגבי אוכל?

412
00:20:49,014 --> 00:20:50,879
אוהב כמוני
של בישול טיבטי,

413
00:20:50,949 --> 00:20:53,509
אריה רעב צד הכי טוב,
יודע למה אני מתכוון?

414
00:20:53,585 --> 00:20:55,052
עכשיו, קדימה.
קח לך ביס קטן.

415
00:20:55,120 --> 00:20:56,052
לא.

416
00:20:56,121 --> 00:20:57,315
- קדימה, עכשיו.
- לא.

417
00:20:57,389 --> 00:20:58,321
- פתח בגדול.
- לא.

418
00:20:58,390 --> 00:20:59,414
- קדימה.
- לא.

419
00:20:59,491 --> 00:21:01,851
ארנסט...
- לא!

420
00:21:01,927 --> 00:21:03,087
- ארנסט!
- לא!

421
00:21:03,161 --> 00:21:04,321
אדי!

422
00:21:04,396 --> 00:21:06,830
הגיע הזמן למטוס
ללכת להאנגר.

423
00:21:06,898 --> 00:21:10,129
[נוזל מבעבע]

424
00:21:10,202 --> 00:21:11,396
אוי!

425
00:21:11,470 --> 00:21:14,667
[מחקה]
מנוע מקרטעת]

426
00:21:14,740 --> 00:21:18,267
[מנוע שואג]

427
00:21:18,343 --> 00:21:20,811
[מלמל]

428
00:21:24,650 --> 00:21:26,277
ארנב, ג'ייק!

429
00:21:26,351 --> 00:21:28,649
אנחנו יכולים להשתמש בארנבת!

430
00:21:28,720 --> 00:21:30,051
אַרנֶבֶת!

431
00:21:30,122 --> 00:21:31,714
זהו! ארנב!

432
00:21:31,790 --> 00:21:34,691
ארנב גדול ושמן
עם כל הצילומים שלו!

433
00:21:34,760 --> 00:21:36,853
[נאטום]

434
00:21:39,631 --> 00:21:42,532
[מזמזם]

435
00:21:42,601 --> 00:21:45,365
[הקאה]

436
00:21:52,210 --> 00:21:54,804
היי, יש לכם מבט
כולה שלך.

437
00:21:55,914 --> 00:21:58,178
- מי-אוי!
- היה צריך להיות מוכן.

438
00:21:58,250 --> 00:21:59,547
אתה נודניק, אתה מפסיד.

439
00:21:59,618 --> 00:22:01,552
[נהמות, צוחקים]

440
00:22:01,620 --> 00:22:02,712
אתה פשוט צופה בזה!

441
00:22:02,788 --> 00:22:03,982
אני אשיג אותך!

442
00:22:08,193 --> 00:22:10,218
וואו!

443
00:22:10,295 --> 00:22:11,956
וואו!

444
00:22:12,030 --> 00:22:13,793
וואו!

445
00:22:15,267 --> 00:22:19,465
[צחוק]

446
00:22:19,538 --> 00:22:21,506
הו-הו!

447
00:22:21,573 --> 00:22:24,974
[בנים מריעים]

448
00:22:25,043 --> 00:22:26,237
וואו!

449
00:22:26,311 --> 00:22:29,041
בְּסֵדֶר.
כולם אל הקו.

450
00:22:30,916 --> 00:22:34,010
[קרש צלילה]

451
00:22:34,086 --> 00:22:36,418
בסדר,
כולם במים.

452
00:22:41,560 --> 00:22:42,492
<i>וואו, זה נהדר!</i>

453
00:22:42,561 --> 00:22:44,188
<i>קדימה, מוס!</i>

454
00:22:44,262 --> 00:22:47,663
מוס-טאפה... מוס...
איך שלא יקראו לך...

455
00:22:47,733 --> 00:22:49,997
עכשיו.

456
00:22:50,068 --> 00:22:53,765
אז... אתה היחיד
שלא יודע לשחות, אה?

457
00:22:53,839 --> 00:22:56,433
[בנים צועקים]

458
00:22:56,508 --> 00:22:59,170
לא... בבקשה.

459
00:22:59,244 --> 00:23:01,439
ובכן, אתה הולך ללמוד...
בדרך סטניס.

460
00:23:01,513 --> 00:23:03,003
לֹא!
[בוכה] לא!

461
00:23:03,081 --> 00:23:04,070
אני לא יכול לשחות!

462
00:23:04,149 --> 00:23:05,116
<i>עזרה!</i>

463
00:23:05,183 --> 00:23:06,707
<i>מישהו יעזור!</i>

464
00:23:09,621 --> 00:23:10,553
[חבטה]

465
00:23:10,622 --> 00:23:12,920
<i>עזרה!</i>

466
00:23:12,991 --> 00:23:14,424
[שיעול]

467
00:23:22,167 --> 00:23:24,158
תודה, ארנסט.
יכולתי לעשות את זה.

468
00:23:24,236 --> 00:23:25,567
שמח לעזור.

469
00:23:29,207 --> 00:23:31,266
ובכן, ראשי בשר,
אנחנו ננסה את זה שוב.

470
00:23:31,343 --> 00:23:33,607
<i>הפעם זה עד הסוף
של האגם ובחזרה.</i>

471
00:23:33,678 --> 00:23:34,610
תראה.

472
00:23:34,679 --> 00:23:36,943
<i>כולם במים.</i>

473
00:23:37,015 --> 00:23:38,482
[כולם נהנים]

474
00:23:38,550 --> 00:23:39,482
וואו!

475
00:23:39,551 --> 00:23:41,382
כֵּן!

476
00:23:41,453 --> 00:23:42,442
[צחוק]

477
00:23:42,521 --> 00:23:44,318
הרגל שלי.
אני שלי... [שיעול]

478
00:23:44,389 --> 00:23:46,550
הוא לומד לשחות
בדרך סטניס.

479
00:23:46,625 --> 00:23:47,649
[צחוק]

480
00:23:47,726 --> 00:23:48,715
[שיעול]

481
00:23:48,794 --> 00:23:51,058
הרגל שלי! אה!

482
00:23:51,129 --> 00:23:52,721
[ציוץ צרצרים]

483
00:23:52,798 --> 00:23:55,096
חבל על
התאונה של היועץ סטניס.

484
00:23:55,167 --> 00:23:56,259
זה לא היה מקרי.

485
00:23:56,334 --> 00:23:57,824
אני לא יודע
מה לעשות.

486
00:23:57,903 --> 00:24:00,167
כלומר, חשוב להכין
עבודת הניסוי.

487
00:24:00,238 --> 00:24:01,865
שלח אותם בחזרה!
תוציא אותם מכאן!

488
00:24:01,940 --> 00:24:04,670
לבחורים האלה אין כבוד
לכל דבר.

489
00:24:04,743 --> 00:24:07,769
הבעיה העיקרית היא שאנחנו
כבר קצר ידיים.

490
00:24:07,846 --> 00:24:11,441
<i>מה שאנחנו צריכים זה
יועץ אחר.</i>

491
00:24:11,516 --> 00:24:13,177
היי...

492
00:24:13,251 --> 00:24:15,276
יש לי רעיון.

493
00:24:16,988 --> 00:24:19,013
<i>ארנסט, אה,
האם היה לך אי פעם</i>

494
00:24:19,090 --> 00:24:21,251
<i>כל הנהגת קבוצה
ניסיון?</i>

495
00:24:21,326 --> 00:24:23,157
אה, היה לי
פעם חוות נמלים.

496
00:24:23,228 --> 00:24:24,820
מספיק קרוב.

497
00:24:24,896 --> 00:24:26,830
איך היית רוצה להיות
יועץ?

498
00:24:26,898 --> 00:24:29,458
אתה צוחק?
Y-אתה מתכוון ליועץ אמיתי?

499
00:24:29,534 --> 00:24:32,094
יועץ כמוכם,
יועץ?

500
00:24:32,170 --> 00:24:33,797
בדיוק כמונו, ארנסט.

501
00:24:33,872 --> 00:24:37,035
אה, הו, מר טיפטון, אה,
זה נהדר.

502
00:24:37,108 --> 00:24:39,770
ו... ואני אעשה
עבודה נהדרת... עבודה נהדרת...

503
00:24:39,845 --> 00:24:41,870
ואני אעשה
גם העבודה הרגילה שלי.

504
00:24:41,947 --> 00:24:44,939
הו, אני לא מאמין שכן
נכון... אני, יועץ.

505
00:24:45,016 --> 00:24:47,177
הו, יועץ אמיתי.

506
00:24:47,252 --> 00:24:49,379
אני לא מאמין.
הו, תודה לך, מר טיפטון.

507
00:24:49,454 --> 00:24:50,978
<i>תודה,
תודה, תודה.</i>

508
00:24:51,056 --> 00:24:53,354
<i>יועץ אמיתי...
a ממש ממש אמיתי, אמיתי,</i>

509
00:24:53,425 --> 00:24:55,416
באמת, באמת, באמת,
יועץ אמיתי.

510
00:24:55,494 --> 00:24:57,519
<i>תודה, מר טיפטון.
תודה לך. [החלקות]</i>

511
00:24:57,596 --> 00:24:59,894
[קשקש מתכת]

512
00:25:02,467 --> 00:25:04,196
כיועצת שלך,

513
00:25:04,269 --> 00:25:06,965
אני אקח אותך
עמוק לתוך היער

514
00:25:07,038 --> 00:25:09,905
בחיפוש אחר הטבע האמיתי.

515
00:25:09,975 --> 00:25:11,966
<i>אנחנו ניסע מהר,</i>

516
00:25:12,043 --> 00:25:15,342
אור זז, שומר על האוזניים שלנו
לאבן השחזה.

517
00:25:15,413 --> 00:25:18,746
<i>אז תישארו ביחד,
תזכור את מזג האוויר,</i>

518
00:25:18,817 --> 00:25:20,114
ולמען השם,

519
00:25:20,185 --> 00:25:23,177
אל תבחר בו,
או שזה לעולם לא ירפא.

520
00:25:23,255 --> 00:25:24,688
[קשקש מתכת]

521
00:25:24,756 --> 00:25:27,418
הבחור הזה נראה כמו
חנות עודפים מהלכת של הצבא.

522
00:25:27,492 --> 00:25:28,720
צבא ההצלה.

523
00:25:28,793 --> 00:25:31,159
אני מרגיש כמו עיוור
מובילים את הטיפשים.

524
00:25:31,229 --> 00:25:32,696
איזה לוזר.

525
00:25:32,764 --> 00:25:36,359
[ציפורים וצרצרים
ציוץ]

526
00:25:36,434 --> 00:25:38,459
היי, רמבו,
לאן אנחנו הולכים

527
00:25:38,537 --> 00:25:40,334
אולי הוא יודע
קיצור דרך.

528
00:25:40,405 --> 00:25:41,667
אולי אנחנו אבודים.

529
00:25:41,740 --> 00:25:43,799
מה זה,
"ממלכת פרא"?

530
00:25:43,875 --> 00:25:46,935
<i>ארנסט: כן, בנים, נכון
נהדר לצאת מהשבילים,</i>

531
00:25:47,012 --> 00:25:49,674
לצאת מהמקום שבו הטבע
באמת חי?

532
00:25:49,748 --> 00:25:51,909
שום דבר מהדברים האלה של פארק השעשועים
הנה, יודע למה אני מתכוון?

533
00:25:51,983 --> 00:25:54,281
קדימה, ארנסט.
אתה תאבד אותנו.

534
00:25:54,352 --> 00:25:56,912
ובכן, הלכנו לאיבוד
במשך שבועות בנאם.

535
00:25:56,988 --> 00:26:01,118
הייתי תחת אש,
הגוף שלי רצוף רסיסים,

536
00:26:01,192 --> 00:26:03,251
<i>מלריה, מונו...</i>

537
00:26:03,328 --> 00:26:04,955
גרביים רטובות.

538
00:26:05,030 --> 00:26:07,294
אז... איך נצא
מכאן?

539
00:26:07,365 --> 00:26:10,528
כן, היינו... היינו
מחוספס, קשוח וקשה לבלוף.

540
00:26:10,602 --> 00:26:11,796
אנשי ברזל,

541
00:26:11,870 --> 00:26:13,633
גברים שמעולם לא עשו זאת
טעם קיש.

542
00:26:13,705 --> 00:26:14,933
בֶּאֱמֶת?

543
00:26:15,006 --> 00:26:16,769
ובכן, אפילו לא יכולת
לקבל קיש בנאם.

544
00:26:16,841 --> 00:26:19,810
אלוהים, ארנסט, אני מניח
עשית על הכל.

545
00:26:19,878 --> 00:26:22,676
יש גברים שמנסים,
וכמה גברים מתים.

546
00:26:22,747 --> 00:26:25,477
[מצמיד אצבעות]
היי.

547
00:26:25,550 --> 00:26:29,111
[רעשים, פיצוצים]

548
00:26:55,547 --> 00:26:57,139
הוא מחכה לך.

549
00:26:59,751 --> 00:27:01,343
מר בלאץ... מר בלאץ?

550
00:27:01,419 --> 00:27:03,785
זה נראה כאילו אנחנו מכינים
התקדמות, אדוני.

551
00:27:03,855 --> 00:27:06,449
המדגם הזה הוא
מעל 20% פטרוציט.

552
00:27:06,524 --> 00:27:09,982
20%. ובכן, המשלחת הקטנה הזו
אולי עדיין שווה משהו.

553
00:27:10,061 --> 00:27:11,187
דבר איתי, ג'ורג'.

554
00:27:11,262 --> 00:27:12,661
ובכן, מר בלאץ,

555
00:27:12,731 --> 00:27:14,961
חקרתי את התוצאות
של החקרנים,

556
00:27:15,033 --> 00:27:18,799
והלהיט הגדול ממש כאן
ב-Kamp Kikakee.

557
00:27:18,870 --> 00:27:19,802
[ביפ]

558
00:27:19,871 --> 00:27:23,329
<i>גבר:
בלאץ כבר כאן?</i>

559
00:27:23,408 --> 00:27:26,275
[נושפת עמוקות]

560
00:27:30,749 --> 00:27:32,307
קיבלת את זה?

561
00:27:32,384 --> 00:27:33,817
לא.

562
00:27:33,885 --> 00:27:35,944
לא הצלחתי להשיג
ההודי הזקן לזוז.

563
00:27:36,021 --> 00:27:38,080
שרמן, אולי הוא
טוב להיות בכוכב אחר.

564
00:27:38,156 --> 00:27:40,818
אני לא רוצה
התירוצים שלך.

565
00:27:40,892 --> 00:27:42,553
אני רוצה תוצאות.

566
00:27:43,862 --> 00:27:45,887
בסדר, שרמן,
אני אנסה שוב.

567
00:27:45,964 --> 00:27:48,023
אני צריך להזכיר לך,
מר בלאץ,

568
00:27:48,099 --> 00:27:51,967
עד כמה פטרוציט יקר
היא לתוכנית החלל

569
00:27:52,037 --> 00:27:56,201
וכל הגנה אחרת
קבלן בעולם?

570
00:27:56,274 --> 00:27:58,208
מה שאנחנו
מדברים על כאן

571
00:27:58,276 --> 00:28:00,710
הוא הפיקדון הגדול ביותר
נמצא אי פעם.

572
00:28:00,779 --> 00:28:03,907
יש מיליונים
על כף המאזניים כאן...

573
00:28:03,982 --> 00:28:06,974
אז למה אתה לא מקבל את שלך
ישבנו צמוד וקטן של עורך דין

574
00:28:07,052 --> 00:28:10,544
אל המחנה
ולהשיג לי את חוזה השכירות?

575
00:28:14,259 --> 00:28:15,726
לומדים לעשות אש

576
00:28:15,794 --> 00:28:18,456
ללא גפרורים ובנזין
חיוני.

577
00:28:18,530 --> 00:28:19,827
[ציוץ ציפורים]

578
00:28:19,898 --> 00:28:23,334
אתה צריך לדעת
הפיזיקה הבסיסית של החיכוך.

579
00:28:25,170 --> 00:28:26,933
זה כלל פשוט
של הטבע.

580
00:28:27,005 --> 00:28:30,736
אתה יודע, אתה יכול להכין
שריפה בדרך זו.

581
00:28:30,809 --> 00:28:32,777
ילד, זה כואב.

582
00:28:32,844 --> 00:28:34,778
אוי!

583
00:28:34,846 --> 00:28:39,112
[עלים מרשרשים,
שקשוק מתכת]

584
00:28:39,184 --> 00:28:41,243
האם אתה מאמין
הבחור הזה?

585
00:28:41,319 --> 00:28:43,651
בנים, תראו!

586
00:28:43,722 --> 00:28:45,952
משפחה של גיריות.

587
00:28:46,024 --> 00:28:49,050
בדיוק כמו שהבטחתי לך...
טבע בפועל.

588
00:28:49,127 --> 00:28:52,722
אל Badgerus Maximus Ferocius
עם צעירים.

589
00:28:52,797 --> 00:28:54,958
הצעירים נראים בדיוק כמו
הגיריות הרגילות,

590
00:28:55,033 --> 00:28:56,295
רק קטן יותר.

591
00:28:56,367 --> 00:28:58,460
עכשיו, הנה שיעור
ללמוד...

592
00:28:58,536 --> 00:29:00,527
למרות שהם נראים חמודים
ומתלטף,

593
00:29:00,605 --> 00:29:04,439
לעולם אל תעשה את זה
למשפחה של גיריות.

594
00:29:04,509 --> 00:29:05,942
אבא דאבא דאבא דאבא
דאבא דאבא דאבא!

595
00:29:06,010 --> 00:29:07,068
אאאאאה!

596
00:29:07,145 --> 00:29:09,477
[גיריות נוהמות, מתבאסות]

597
00:29:09,547 --> 00:29:11,378
[ארנסט צורח]

598
00:29:16,921 --> 00:29:19,913
בסדר!
הגיע הזמן לתרגל עזרה ראשונה!

599
00:29:19,991 --> 00:29:22,482
- היי, כן, בוא נלך! קדימה!
- כן!

600
00:29:24,562 --> 00:29:27,122
[קול עמום] זה אמיתי
הלבשת שטח נחמדה, בחורים,

601
00:29:27,198 --> 00:29:28,529
אבל אני לא יכול לנשום.

602
00:29:28,600 --> 00:29:29,862
[צחוק עמום]

603
00:29:29,934 --> 00:29:32,095
W-מה זה, ארנסט?
אני-אני לא יכול לשמוע אותך.

604
00:29:32,170 --> 00:29:33,831
יש לך גזה
בפה שלך.

605
00:29:33,905 --> 00:29:35,998
אמרתי שאני לא יכול לנשום!

606
00:29:36,074 --> 00:29:38,338
תוציא אותי מכאן, מהר!

607
00:29:38,409 --> 00:29:40,206
D-אמרת מהר?

608
00:29:40,278 --> 00:29:41,472
אה-הא.

609
00:29:41,546 --> 00:29:43,138
- אה-הא.
- [צחוק]

610
00:29:43,214 --> 00:29:44,511
בסדר, לא... אין בעיה.

611
00:29:44,582 --> 00:29:46,846
נקבל אותך
לצאת משם במהירות.

612
00:29:46,918 --> 00:29:48,749
[ציוץ ציפורים]

613
00:29:51,122 --> 00:29:53,317
[מפתחות מצלצלים,
המנוע מתהפך]

614
00:29:55,994 --> 00:29:57,928
פשוט תיצמד חזק.
אנחנו נצא משם.

615
00:29:57,996 --> 00:29:59,122
<i>רק חכה.</i>

616
00:30:02,367 --> 00:30:03,925
[סיבובי מנוע]

617
00:30:04,502 --> 00:30:05,662
מה! מה!

618
00:30:07,105 --> 00:30:08,003
מה! מה!

619
00:30:10,208 --> 00:30:11,505
[צעקה עמומה]

620
00:30:12,677 --> 00:30:15,271
[הצעקות נמשכות]

621
00:30:18,783 --> 00:30:20,978
אההה.

622
00:30:22,587 --> 00:30:24,714
[גניחות]

623
00:30:24,789 --> 00:30:26,916
[חבטה]

624
00:30:26,991 --> 00:30:28,253
מה קרה?

625
00:30:28,326 --> 00:30:31,454
אה, ארנסט לימד אותנו
עזרה ראשונה.

626
00:30:31,529 --> 00:30:34,225
טוב... לפחות
איש לא נפגע.

627
00:30:34,299 --> 00:30:36,460
[ארנסט נאנק]

628
00:30:38,303 --> 00:30:41,636
תראי, מיס סנט קלאוד,
איך אני יכול לשכנע אותך כאן?

629
00:30:41,706 --> 00:30:45,733
זו ההזדמנות של החיים
לך ולסבא שלך.

630
00:30:45,810 --> 00:30:52,477
כעת, הוא יקבל 5%...
5% תמלוגים, ראש...

631
00:30:52,550 --> 00:30:54,211
על כל גרם פטרוציט

632
00:30:54,285 --> 00:30:56,947
כי כריית קריידר
מושך מהקרקע.

633
00:30:57,021 --> 00:31:01,014
עכשיו, אנחנו מדברים
הרבה כסף פה...

634
00:31:01,092 --> 00:31:04,823
הרבה יותר ממיליון דולר
רק בשנה הראשונה.

635
00:31:04,896 --> 00:31:08,662
בסדר,
אני אנסה שוב...

636
00:31:08,733 --> 00:31:09,893
תודה לך.

637
00:31:09,968 --> 00:31:12,436
אבל אני מכיר את סבא שלי.

638
00:31:12,503 --> 00:31:15,836
יהיה לך עושר גדול

639
00:31:15,907 --> 00:31:19,843
אם תאפשר לגברים האלה
הבעלים של הקרקע.

640
00:31:19,911 --> 00:31:22,505
[מדבר
שפת אם]

641
00:31:28,419 --> 00:31:31,513
הוא אומר,
"מי יכול להחזיק עץ?

642
00:31:31,589 --> 00:31:33,580
"מי יכול להחזיק אבן?

643
00:31:33,658 --> 00:31:37,287
רק הרוח הגדולה. "

644
00:31:37,362 --> 00:31:39,296
[ציוץ ציפורים]

645
00:31:39,364 --> 00:31:41,423
מר בלאץ,
המחנה הזה כאן

646
00:31:41,499 --> 00:31:44,696
כי אלו היו
מתחם טקסים עתיק.

647
00:31:44,769 --> 00:31:48,535
סבא שלי ואני
החברים האחרונים בשבט שלנו.

648
00:31:48,606 --> 00:31:52,565
זה חלק
של אמון קדוש.

649
00:31:52,644 --> 00:31:56,375
<i>סבא שלי חושב
של אותם נערים כאמיצים צעירים</i>

650
00:31:56,447 --> 00:32:00,042
השומרים על המסורת
של אבותינו.

651
00:32:00,118 --> 00:32:01,551
[שואף עמוק]

652
00:32:01,619 --> 00:32:03,177
[קליקים על המזוודה]

653
00:32:03,254 --> 00:32:05,586
אני מצטער לשמוע את זה,
מיס סנט קלאוד...

654
00:32:07,725 --> 00:32:09,989
...אבל שיהיה לך יום נעים.

655
00:32:17,402 --> 00:32:20,462
[שיחות לא ברורות]

656
00:32:20,538 --> 00:32:23,200
היי, בובי וויין,
בוא נראה את זה.

657
00:32:23,274 --> 00:32:25,299
עכשיו, זה יופי אמיתי.

658
00:32:25,376 --> 00:32:26,775
[לחץ]

659
00:32:26,844 --> 00:32:28,141
תן לחבר הוותיק שלך ארנסט

660
00:32:28,212 --> 00:32:30,646
להראות לך איך לשים
חוד גילוח על הכלב הזה.

661
00:32:30,715 --> 00:32:32,273
מה דעתך?

662
00:32:32,350 --> 00:32:34,978
ראשית, אתה מרטיב את האבן.

663
00:32:35,053 --> 00:32:37,453
[מתלוצצים]

664
00:32:37,522 --> 00:32:38,784
אך!

665
00:32:38,856 --> 00:32:40,721
זה החלק הקשה.

666
00:32:40,792 --> 00:32:42,589
[מצחיק שפתיים]

667
00:32:42,660 --> 00:32:45,595
ואז אתה מחזיק את הסכין
בזווית מושלמת של 45 מעלות

668
00:32:45,663 --> 00:32:47,790
ולהפעיל אותו בזריזות
במורד האבן...

669
00:32:47,865 --> 00:32:49,059
[שרידי מתכת]

670
00:32:49,133 --> 00:32:52,728
ודרך הבשר
של היד.

671
00:32:52,804 --> 00:32:54,863
הנה, חד כתער.

672
00:32:54,939 --> 00:32:56,406
אההההההההההה.

673
00:32:56,474 --> 00:32:58,533
האם זה ארנב
שם?

674
00:32:58,609 --> 00:33:01,874
אווווווו.

675
00:33:01,946 --> 00:33:05,882
- עזרה ראשונה?
- עזרה ראשונה.

676
00:33:05,950 --> 00:33:08,214
[מנוע רועם]

677
00:33:11,022 --> 00:33:13,286
אדי, כמו שיש לי
זה נראה...

678
00:33:13,358 --> 00:33:15,690
כיכר הכבד החדשה
מארגן ארוחת צהריים

679
00:33:15,760 --> 00:33:18,854
יכול להאכיל את כל המחנה
ב... תוך שתי דקות.

680
00:33:18,930 --> 00:33:21,558
L-זה פורס, זה חותך לקוביות,
זה ג'וליינס...

681
00:33:21,632 --> 00:33:23,293
וזה מלמד כבוד!

682
00:33:23,368 --> 00:33:25,928
כן, ג'ייק, כיכר הכבד
מארגן ארוחת צהריים

683
00:33:26,004 --> 00:33:27,904
לקח אותנו
צעד אחד קרוב יותר

684
00:33:27,972 --> 00:33:30,065
אל החמקמק
ביצים שגויות.

685
00:33:32,110 --> 00:33:33,702
מוכן, אדי?!

686
00:33:33,778 --> 00:33:35,473
ביסק לובסטר!

687
00:33:35,546 --> 00:33:37,411
ביסק לובסטר, כאן!
מוכן, מוכן!

688
00:33:37,482 --> 00:33:39,848
[קול גבוה] לא, לא,
לא ביסק הלובסטר!

689
00:33:39,917 --> 00:33:43,045
[קול רגיל] הו, אתה לא רוצה
להיכנס למסדר כיכרות הכבד?

690
00:33:43,121 --> 00:33:44,452
[קול גבוה] לא!

691
00:33:44,522 --> 00:33:46,683
[קול רגיל] אוקיי,
אני לא אכניס אותך לשם אז.

692
00:33:46,758 --> 00:33:48,726
לך מכאן! אתה ו
גם החבר המרושע שלך.

693
00:33:48,793 --> 00:33:50,260
[קול גבוה]
לא, לא!

694
00:33:50,328 --> 00:33:52,558
<i>אה חה חה חה חה
חה חה חה חה!</i>

695
00:33:52,630 --> 00:33:54,564
<i>אני אוהב סרטנים, ג'ייק.
הכניסו אותו.</i>

696
00:33:54,632 --> 00:33:56,566
בסדר, הבנתי, ג'ייק.
הבנתי.

697
00:33:56,634 --> 00:33:58,101
<i>הרם, הרם!</i>

698
00:33:58,169 --> 00:33:59,727
די טוב, ג'ייק.

699
00:33:59,804 --> 00:34:01,635
סיר עוף!

700
00:34:01,706 --> 00:34:03,071
עוף...

701
00:34:03,141 --> 00:34:04,665
[מצקצק]

702
00:34:04,742 --> 00:34:06,403
סיר...

703
00:34:06,477 --> 00:34:07,842
פאי!

704
00:34:07,912 --> 00:34:09,209
סיר עוף, ג'ייק.

705
00:34:09,280 --> 00:34:11,009
<i>בא בדרכך, אדי!
אש מטלטלת!</i>

706
00:34:11,082 --> 00:34:12,845
<i>תירה בזה, מותק!
תירה בזה!</i>

707
00:34:12,917 --> 00:34:15,215
<i>אה חה חה!</i>

708
00:34:15,286 --> 00:34:17,720
[זעם מנוע]

709
00:34:17,789 --> 00:34:20,849
אני רוצה שתלך הרבה
הפעם, אדי.

710
00:34:20,925 --> 00:34:22,358
מוכן, ג'ייק!

711
00:34:22,427 --> 00:34:25,362
ועכשיו ל
פטוצ'יני אלפרדו.

712
00:34:25,430 --> 00:34:27,022
פטוצ'יני אלפרדו, ג'ייק.

713
00:34:27,098 --> 00:34:29,896
ראשית, הפטוצ'יני...

714
00:34:29,967 --> 00:34:31,958
ואז קצת איטלקית
בשם פרדו.

715
00:34:32,036 --> 00:34:33,765
[מבטא איטלקי]
לא, מאמי מיה!

716
00:34:33,838 --> 00:34:35,533
לא בכיכר הכבד
מסדר!

717
00:34:35,606 --> 00:34:36,868
[קול רגיל]
כמובן שם.

718
00:34:36,941 --> 00:34:38,203
<i>בוא נקרע, ג'ייק.</i>

719
00:34:38,276 --> 00:34:40,301
[זעם מנוע]

720
00:34:40,378 --> 00:34:42,778
<i>בסדר! כן!</i>

721
00:34:42,847 --> 00:34:43,814
אך!

722
00:34:44,816 --> 00:34:47,284
[רוחש אוויר]

723
00:34:47,351 --> 00:34:48,613
[נאנח]

724
00:34:48,686 --> 00:34:50,779
[ציוץ צרצרים]

725
00:34:50,855 --> 00:34:55,315
[מתאמץ]

726
00:34:55,393 --> 00:34:58,453
אה!
[נושם בכבדות]

727
00:35:21,619 --> 00:35:25,487
[מנוע סילון מתפוצץ, שואג]

728
00:35:27,558 --> 00:35:28,889
[שורק]

729
00:35:28,960 --> 00:35:30,291
אה!

730
00:35:30,361 --> 00:35:32,295
אהההההההה
אההההההה.

731
00:35:32,363 --> 00:35:34,490
[מצמרר]

732
00:35:34,565 --> 00:35:36,430
אוווווו!

733
00:35:36,501 --> 00:35:38,366
[מתנשפים] אוף!

734
00:35:40,371 --> 00:35:42,305
[קלקול מתכת]

735
00:35:42,373 --> 00:35:44,307
- [רוחש]
- וואו!

736
00:35:44,375 --> 00:35:45,842
[צ'יפס מצלצל]

737
00:35:45,910 --> 00:35:47,502
זה בסדר.

738
00:35:47,578 --> 00:35:49,375
כֵּן,
זה בסדר כאן...

739
00:35:49,447 --> 00:35:51,438
לעומת
את המכון.

740
00:35:51,516 --> 00:35:54,246
כֵּן. אני די אוהב
טבע בפועל.

741
00:35:54,318 --> 00:35:56,650
סירה מלאה...
גבירותיי וקאובויים.

742
00:35:56,721 --> 00:35:57,813
אוי, בנאדם!

743
00:35:57,889 --> 00:35:59,220
זהו בשבילי.

744
00:35:59,290 --> 00:36:01,383
מה אתם עושים, הא?

745
00:36:01,459 --> 00:36:02,926
אהה, פוקר.

746
00:36:02,994 --> 00:36:05,588
זה נראה כאילו אני הולך
צריך ללמד אותך

747
00:36:05,663 --> 00:36:06,925
שיעור קטן במשחקים.

748
00:36:06,998 --> 00:36:08,590
שים את הביצים, אמא,

749
00:36:08,666 --> 00:36:11,965
כי אבא יביא הביתה
הבייקון, יודע למה אני מתכוון?

750
00:36:12,036 --> 00:36:14,163
אה, בטח, ארנסט.
היי, תסגיר אותו, אוז.

751
00:36:14,238 --> 00:36:15,899
בוא הנה,
בהצלחה.

752
00:36:15,973 --> 00:36:19,033
כן, אני זוכר פעם אחת
שיחקתי בדולרים

753
00:36:19,110 --> 00:36:20,771
עם חבורה של צווארים מחוספסים

754
00:36:20,845 --> 00:36:23,780
מלמטה מסביב
שדות הנפט של דלקרואה.

755
00:36:23,848 --> 00:36:26,817
שיחקנו
זיעת גורילה מקסיקנית 5 קלפים,

756
00:36:26,884 --> 00:36:28,351
צמדים ועצים פראיים,

757
00:36:28,419 --> 00:36:31,877
ובנים, תפסתי קלפים
כאילו היו לי 12 אצבעות,

758
00:36:31,956 --> 00:36:33,218
יודע למה אני מתכוון?

759
00:36:33,291 --> 00:36:35,088
[צ'יפס מצלצל]

760
00:36:35,159 --> 00:36:37,252
משלמים לי בימי שישי.

761
00:36:37,328 --> 00:36:40,559
יכולתי לתת לך
30 דולר לשבוע.

762
00:36:40,631 --> 00:36:45,364
זה אומר שישלמו לי
בעוד 14 שנים...

763
00:36:45,436 --> 00:36:48,098
ועוד כמה חודשים.

764
00:36:48,172 --> 00:36:50,106
אה.

765
00:36:50,174 --> 00:36:52,574
[מנוע רועם]

766
00:37:00,585 --> 00:37:02,485
אתר רביעי חייב להיות
התנקה הלילה,

767
00:37:02,553 --> 00:37:03,815
והם עדיין שם!

768
00:37:03,888 --> 00:37:06,118
תקשיב לי! יֵשׁ
דברים כמו חוקים.

769
00:37:06,190 --> 00:37:07,487
יש ערוצים מתאימים.

770
00:37:07,558 --> 00:37:09,924
אתה לא יכול פשוט להיכנס
בית של מישהו ולקחת...

771
00:37:09,994 --> 00:37:11,461
היי...

772
00:37:11,529 --> 00:37:13,258
מה אתה עושה כאן?

773
00:37:13,331 --> 00:37:14,389
<i>הם עדיין שם!</i>

774
00:37:14,465 --> 00:37:16,956
שרמן, אנחנו לא יכולים לתת
המשפחה הזו

775
00:37:17,034 --> 00:37:18,626
רק עוד קצת זמן?

776
00:37:18,703 --> 00:37:21,467
האם יש להם
זכות חוקית להיות שם?

777
00:37:21,539 --> 00:37:23,598
טכנית... לא.

778
00:37:23,674 --> 00:37:26,142
ואז להיפטר מהם.

779
00:37:26,210 --> 00:37:28,075
תודה לך.

780
00:37:28,145 --> 00:37:31,603
<i>הבית הזה הוא הדבר האחרון
בדרכנו.</i>

781
00:37:39,490 --> 00:37:42,084
[אישה וילדה בוכות]

782
00:37:48,733 --> 00:37:50,667
אני אגיד לך, אתה לא
ייקח את הבית שלנו.

783
00:37:50,735 --> 00:37:52,259
לא אכפת לי
מה שכתוב בעיתון.

784
00:37:52,336 --> 00:37:54,065
אישה: לא! לֹא!

785
00:37:54,138 --> 00:37:56,265
- לך מכאן!
- אני בחוץ!

786
00:37:56,340 --> 00:37:58,240
לך מכאן עכשיו!

787
00:37:59,677 --> 00:38:02,237
עכשיו, למה שלא תתן לי
עוד כמה מהתירוצים שלך

788
00:38:02,313 --> 00:38:05,043
לגבי למה אין לך
חוזה השכירות הזה עבור קאמפ קיקאקי?!

789
00:38:07,251 --> 00:38:08,878
[הדלת נסגרת,
המנוע מתהפך]

790
00:38:08,953 --> 00:38:10,147
[הבכי ממשיך]

791
00:38:10,221 --> 00:38:14,021
ילד, החבר'ה
הולכים לאהוב את זה.

792
00:38:14,091 --> 00:38:16,457
אני גאון או מה?

793
00:38:16,527 --> 00:38:18,461
[צלצול מתכת]

794
00:38:18,529 --> 00:38:20,520
[אש מתפצפצת]

795
00:38:25,836 --> 00:38:31,297
[מנוע מתהפך, רועם]

796
00:38:34,211 --> 00:38:36,145
[חורק]

797
00:38:48,893 --> 00:38:52,989
[שורקת מלודית]

798
00:38:53,064 --> 00:38:54,725
[מנוע עוצר]

799
00:38:56,167 --> 00:38:57,930
[מנוע מופעל]

800
00:38:58,002 --> 00:39:01,165
אההההההההההההההה

801
00:39:01,238 --> 00:39:03,399
[חורק]

802
00:39:04,942 --> 00:39:07,240
[חורק]

803
00:39:14,385 --> 00:39:15,374
הו! הו!

804
00:39:15,453 --> 00:39:18,513
<i>הו! הו, הו! הו!</i>

805
00:39:18,589 --> 00:39:21,023
אה! לא, לא, לא-או-או-או!

806
00:39:21,092 --> 00:39:23,390
<i>הו! הו!</i>

807
00:39:23,461 --> 00:39:25,895
<i>הו!</i>

808
00:39:25,963 --> 00:39:28,261
אהה! אהה!

809
00:39:28,332 --> 00:39:30,459
[מנוע עוצר]

810
00:39:30,534 --> 00:39:32,968
אהההההההה
אההההההה.

811
00:39:33,037 --> 00:39:34,026
[מנוע מופעל]

812
00:39:34,105 --> 00:39:36,605
אאאאאה!

813
00:39:36,674 --> 00:39:37,971
אה! אה!

814
00:39:38,042 --> 00:39:39,202
אה! אה! אה! אה!

815
00:39:39,276 --> 00:39:40,573
אוי! אוי!

816
00:39:40,644 --> 00:39:42,908
[לוחש אוויר]

817
00:39:42,980 --> 00:39:44,914
אההה. אההה.

818
00:39:44,982 --> 00:39:46,074
אה!

819
00:39:46,150 --> 00:39:47,879
[בוץ נשפך]

820
00:39:47,952 --> 00:39:51,319
אה! אה-אה-אה!

821
00:39:52,523 --> 00:39:54,115
[שיחות לא ברורות]

822
00:40:00,631 --> 00:40:02,724
[ילד צוחק]

823
00:40:08,239 --> 00:40:09,763
<i>גברים...</i>

824
00:40:09,840 --> 00:40:12,536
לפני שנתחיל
הפעילויות של היום,

825
00:40:12,610 --> 00:40:14,100
אני רוצה להזכיר לך

826
00:40:14,178 --> 00:40:17,170
זה כחלק מהדרך
של האמיצים,

827
00:40:17,248 --> 00:40:19,409
לכל בקתה יהיה פרויקט.

828
00:40:19,483 --> 00:40:21,417
הפרויקט הזה צריך לשקף

829
00:40:21,485 --> 00:40:24,249
המסורת הגאה
של Kamp Kikakee.

830
00:40:24,321 --> 00:40:27,347
- וואו. -
וואו. - וואו.

831
00:40:27,425 --> 00:40:30,121
הזוכה של השנה שעברה
תחרות

832
00:40:30,194 --> 00:40:33,095
עשה אינדיאני מלא
כיסוי ראש טקסי.

833
00:40:33,164 --> 00:40:35,655
<i>- אז מה? - אז
מה? - אז מה?</i>

834
00:40:35,733 --> 00:40:37,132
<i>השנה...</i>

835
00:40:37,201 --> 00:40:40,659
אני מקווה שאחד מהקבוצה שלנו
יעשה אפילו טוב יותר.

836
00:40:40,738 --> 00:40:42,797
בסדר, חברים, בואו נגיע לזה!

837
00:40:42,873 --> 00:40:44,807
[לחיים ומחיאות כפיים]

838
00:40:44,875 --> 00:40:47,207
[שיחות לא ברורות]

839
00:40:49,747 --> 00:40:52,910
בסדר, גברים, אני רוצה שתתנו
מחשבה מיוחדת כלשהי

840
00:40:52,983 --> 00:40:55,747
לתחרות
מר טיפטון דיבר על.

841
00:40:55,820 --> 00:40:59,278
מי יודע? אולי אפילו
לנצח אותם במשחק שלהם.

842
00:40:59,356 --> 00:41:01,153
כן, עם קצת עבודת צוות,

843
00:41:01,225 --> 00:41:03,819
עם קצת דם
ויזע ודמעות,

844
00:41:03,894 --> 00:41:05,691
אולי פשוט ננצח.

845
00:41:05,763 --> 00:41:08,994
<i>אוי, בחייך, אפילו פלנדר
לוקח צד.</i>

846
00:41:09,066 --> 00:41:12,502
<i>למישהו יש רעיונות?</i>

847
00:41:12,570 --> 00:41:15,130
אנחנו יכולים להפסיק בגלל
אין לנו סיכוי.

848
00:41:15,206 --> 00:41:16,605
לְהַפְסִיק?

849
00:41:16,674 --> 00:41:19,074
ובכן, אתה יודע שהם לא
אתן לנו לנצח בכל דבר.

850
00:41:19,143 --> 00:41:20,838
הם אפילו לא
רוצה שנהיה כאן.

851
00:41:20,911 --> 00:41:23,379
<i>איש: בוא נזוז!
כולם לטווח החץ וקשת!</i>

852
00:41:23,447 --> 00:41:25,347
קדימה חברים,
אנחנו חייבים לפחות לנסות.

853
00:41:25,416 --> 00:41:27,748
אני יודע! יכולנו לבנות
טפי הודי אותנטי.

854
00:41:27,818 --> 00:41:29,718
אתה יודע, אנחנו יכולים לחתוך
כמה מוטות גבוהים,

855
00:41:29,787 --> 00:41:33,120
ונוכל להשיג קצת צבע
וכמה קשירות מיוחדות ו...

856
00:41:33,190 --> 00:41:34,953
[אנחות]

857
00:41:35,025 --> 00:41:38,517
ארנסט, אם אתה באמת רוצה
לבנות טיפי, אני אעזור לך.

858
00:41:38,596 --> 00:41:41,064
<i>הזז אותו, דברים קצרים!
אנחנו מחכים!</i>

859
00:41:43,133 --> 00:41:45,465
[ציפור מטילה]

860
00:41:45,536 --> 00:41:49,870
21 מעלות צפון מערב
ב-7 מעלות דרום מזרח...

861
00:41:49,940 --> 00:41:52,135
חלקי 6,
לשאת את האחד.

862
00:41:52,209 --> 00:41:54,643
<i>מיס סנט קלאוד:
אה, היי, ארנסט.</i>

863
00:41:54,712 --> 00:41:56,339
אה, היי, האחות סנט קלאוד.

864
00:41:56,413 --> 00:41:57,744
<i>שוב הלכת לאיבוד?</i>

865
00:41:57,815 --> 00:42:00,477
הו, לא, לא, לא.
היער הוא הבית שלי.

866
00:42:00,551 --> 00:42:02,781
כן, יש לי
ידע עבודה

867
00:42:02,853 --> 00:42:05,287
מכל אינץ' מרובע
של המחנה הזה.

868
00:42:05,356 --> 00:42:06,948
אני אחד עם הטבע.

869
00:42:07,024 --> 00:42:09,083
כן, זה הכל
ממש כאן...

870
00:42:09,159 --> 00:42:11,059
<i>חוש כיוון חד</i>

871
00:42:11,128 --> 00:42:14,859
ואחיזה חזקה במצערת
ששולט באלמנטים.

872
00:42:14,932 --> 00:42:17,400
כָּאן. יש משהו
לאכול.

873
00:42:17,468 --> 00:42:18,765
תודה לך. אהה!

874
00:42:18,836 --> 00:42:21,464
חמאת בוטנים
על לחם לבן...

875
00:42:21,539 --> 00:42:24,235
האהוב עליי
אוכל כפרי בחוץ.

876
00:42:24,308 --> 00:42:25,570
[ציפור מטילה]

877
00:42:25,643 --> 00:42:29,135
אה, אלו החיים...
בחיק הטבע הגדול,

878
00:42:29,213 --> 00:42:32,114
אישה יפה,
הרבה אוכל,

879
00:42:32,182 --> 00:42:34,116
ונמלים אש.

880
00:42:34,184 --> 00:42:36,414
נמלים אש?!

881
00:42:36,487 --> 00:42:38,682
אההה!

882
00:42:38,756 --> 00:42:40,485
אווווווו!

883
00:42:40,558 --> 00:42:43,550
<i>אוי! אוי!
אוי! אוי! אוו!</i>

884
00:42:43,627 --> 00:42:45,026
[צחוק]

885
00:42:45,095 --> 00:42:47,723
ששש! מה שלא תעשה,
לשמור על פנים ישרות.

886
00:42:47,798 --> 00:42:50,130
ארנסט, הבנים
נמצאים כאן כדי לראות אותך.

887
00:42:50,200 --> 00:42:52,600
<i>היי, ארנסט!
אתה בסדר?</i>

888
00:42:52,670 --> 00:42:55,195
שמענו על
צבא נמלי האש.

889
00:42:55,272 --> 00:42:58,332
כן, הבאנו אותך
מתנת עידוד. כָּאן.

890
00:42:58,409 --> 00:43:00,274
אה! תודה, חברים.

891
00:43:00,344 --> 00:43:03,142
אתה יודע, מה שיגידו
עלייך, אני אגיד, "היי,

892
00:43:03,213 --> 00:43:05,579
"אתה מדבר על
חברים שלי," יודעים למה אני מתכוון?

893
00:43:05,649 --> 00:43:08,584
קדימה, תריח אותם,
ארנסט. הם טובים.

894
00:43:08,652 --> 00:43:09,983
מממ.

895
00:43:10,054 --> 00:43:14,491
<i>שים לב
הזר הארומטי שלהם.</i>

896
00:43:14,558 --> 00:43:16,150
[מרחרח]

897
00:43:17,895 --> 00:43:19,385
זו התנפחות.

898
00:43:19,463 --> 00:43:21,488
זו מתנת ההחלמה הטובה ביותר
היה לי אי פעם, יודע למה אני מתכוון?

899
00:43:21,565 --> 00:43:23,294
ובכן, נתראה,
ארנסט.

900
00:43:23,367 --> 00:43:25,267
כן, בנאדם,
נתראה.

901
00:43:25,336 --> 00:43:26,928
-תפוס אותך מאוחר יותר.
- זר פרחים!

902
00:43:27,004 --> 00:43:28,198
ובכן, תודה, חברים.

903
00:43:28,272 --> 00:43:30,001
הו, בנאדם!

904
00:43:30,074 --> 00:43:31,473
[צחוק]

905
00:43:31,542 --> 00:43:34,602
הילדים האלה באמת נהדרים,
הם לא?

906
00:43:34,678 --> 00:43:36,976
זה מה
הביאו אותך?!

907
00:43:37,047 --> 00:43:39,277
זו מתנה להחלמה
מהבנים.

908
00:43:39,350 --> 00:43:41,648
זה קיסוס רעיל, ארנסט,

909
00:43:41,719 --> 00:43:44,552
<i>ועם כל כך הרבה
כיסוי,</i>

910
00:43:44,622 --> 00:43:46,681
אתה תצטרך
זריקה נוספת.

911
00:43:46,757 --> 00:43:49,726
לא שוב!

912
00:43:49,793 --> 00:43:51,727
אלוהים!

913
00:43:51,795 --> 00:43:53,729
הוא חיבק אותו
והכל.

914
00:43:53,797 --> 00:43:56,095
הוא אמר שזה הכי טוב שלו
מתנה להבריא.

915
00:43:56,166 --> 00:43:57,565
<i>בנים...</i>

916
00:43:57,635 --> 00:44:00,604
אני ממש מאוכזב
בך.

917
00:44:00,671 --> 00:44:02,662
זה לא היה נחמד במיוחד.

918
00:44:02,740 --> 00:44:04,469
הייתי רק בדיחה.

919
00:44:04,541 --> 00:44:07,271
כן, חוץ מזה,
הוא אידיוט.

920
00:44:07,344 --> 00:44:10,370
Y-כן, טוב, לא התכוונו
לעשות משהו או...

921
00:44:10,447 --> 00:44:13,007
<i>קראצ'פילד: כן, אנחנו
לא התכוון בכך לכלום.</i>

922
00:44:13,083 --> 00:44:17,486
בסדר, בסדר,
אתה צודק.

923
00:44:26,830 --> 00:44:30,960
נראה שככל שאני מתאמץ יותר,
ככל שהדברים נהיים יותר גרועים.

924
00:44:33,437 --> 00:44:37,305
אני אוהב את הבנים, אבל אני לא
חושבים שהם אוהבים אותי.

925
00:44:39,777 --> 00:44:42,644
של מר טיפטון
לעס אותי פעמיים.

926
00:44:42,713 --> 00:44:46,581
אני מניח שזה הגיע,
אבל זה עדיין לא כיף,

927
00:44:46,650 --> 00:44:48,914
יודע למה אני מתכוון?

928
00:44:48,986 --> 00:44:52,888
עסק היועץ הזה
זה יותר קשה ממה שחשבתי,

929
00:44:52,956 --> 00:44:55,083
אבל זה מה שאני רוצה לעשות.

930
00:44:55,159 --> 00:44:59,926
קדימה, פוקי, אני צריך
לדבר עם מישהו.

931
00:44:59,997 --> 00:45:02,795
אני יודע שאתה רדום
ודם קר

932
00:45:02,866 --> 00:45:04,299
וכל זה, אבל...

933
00:45:04,368 --> 00:45:07,134
אוי!

934
00:45:07,204 --> 00:45:08,535
אוי! אִטִי!

935
00:45:08,605 --> 00:45:11,199
אוי! חיה חסרת לב!

936
00:45:11,275 --> 00:45:13,539
אוי! אוי! [מתנשף]

937
00:45:13,610 --> 00:45:15,202
פוקי, פוקי, הסינוסים שלי!

938
00:45:15,279 --> 00:45:18,271
אִטִי! הו! אמרת
לעולם לא תעשה את זה שוב!

939
00:45:18,348 --> 00:45:21,476
אוי! אוי!

940
00:45:21,552 --> 00:45:23,486
[דלת חורקת]

941
00:45:23,554 --> 00:45:26,387
חח חחח
אההההההה.

942
00:45:26,457 --> 00:45:28,220
היי, ארנסט!

943
00:45:28,292 --> 00:45:31,420
יש לך צב
על האף שלך, בנאדם!

944
00:45:31,495 --> 00:45:33,053
הו, לא, לא, זה צריבה.

945
00:45:33,130 --> 00:45:35,792
זה חוזר
מִדֵי פַּעַם. חח חח.

946
00:45:35,866 --> 00:45:39,097
היי, קדימה, בחורים, אנחנו יכולים להתחרפן
הפראייר הזה משם תוך שנייה.

947
00:45:39,169 --> 00:45:40,500
לֹא! לא לא!

948
00:45:40,571 --> 00:45:43,438
הדרך היחידה להוריד אותו
זה לשיר לו לישון!

949
00:45:43,507 --> 00:45:45,907
בסדר, חבר'ה, קדימה.
בְּסֵדֶר.

950
00:45:45,976 --> 00:45:48,843
א-אחת, א-שתיים,
א-אחת, שתיים, שלוש.

951
00:45:48,912 --> 00:45:52,006
<i>
ואתה ואני

952
00:45:52,082 --> 00:45:56,018
<i>
הקוביות, זה היה חייב להיות

953
00:45:56,086 --> 00:45:59,647
<i>
ואתה בשבילי

954
00:45:59,723 --> 00:46:02,419
<i>

955
00:46:02,493 --> 00:46:06,020
<i>
מזג האוויר?

956
00:46:06,096 --> 00:46:08,428
[מנוע רועם]

957
00:46:08,499 --> 00:46:10,899
[ציוץ ציפורים]

958
00:46:23,714 --> 00:46:26,444
[ראה גרידה,
גירוד בנייר זכוכית]

959
00:46:26,517 --> 00:46:28,985
<i>ילד: מה קורה?</i>

960
00:46:33,223 --> 00:46:34,554
[חבט בפטיש]

961
00:46:34,625 --> 00:46:38,220
ובכן, תראה מי כאן.
זו ההזדמנות האחרונה של הבנים.

962
00:46:38,295 --> 00:46:39,523
מה שלומכם חבר'ה?

963
00:46:39,596 --> 00:46:41,826
הם נתנו לכם
להתרוצץ משוחרר?

964
00:46:41,899 --> 00:46:43,526
מה אתה מכין?

965
00:46:43,600 --> 00:46:46,694
זה נראה כמו שלד
או משהו.

966
00:46:46,770 --> 00:46:48,135
זה קיאק, ראש אוויר,

967
00:46:48,205 --> 00:46:50,696
והתינוק הזה ינצח
התחרות

968
00:46:50,774 --> 00:46:52,708
שוב עבורנו
השנה, חבר.

969
00:46:55,579 --> 00:46:57,069
מה אתם
עושה?

970
00:46:57,147 --> 00:46:58,512
לא עניינך.

971
00:46:58,582 --> 00:47:00,140
הו, סוד
פרויקט, הא?

972
00:47:00,217 --> 00:47:02,048
אני תוהה
מה זה יכול להיות.

973
00:47:02,119 --> 00:47:04,087
אני מתערב שאין להם
כל דבר.

974
00:47:04,154 --> 00:47:06,418
- גם אנחנו!
הו, בטח שכן.

975
00:47:06,490 --> 00:47:10,256
היי, אתה לא יודע כלום על כלום,
בלונדי, ואני יודע את זה למען האמת.

976
00:47:10,327 --> 00:47:11,919
כן, אתה תראה את זה
בקרוב מספיק!

977
00:47:11,995 --> 00:47:13,986
כן, כשאנחנו מנצחים.
אוף, אני ממש מפחדת.

978
00:47:14,064 --> 00:47:16,555
זהו, בנאדם. קדימה,
תדחף אותי, פאנקיסט! קדימה!

979
00:47:16,633 --> 00:47:18,225
אני אקבל אותך
שר סופרן!

980
00:47:18,302 --> 00:47:19,667
- שתוק!
קדימה, ורגאס.

981
00:47:19,736 --> 00:47:21,328
- אל תפתה אותי.
- קדימה, בנאדם.

982
00:47:23,807 --> 00:47:25,172
אין להם כלום.

983
00:47:25,242 --> 00:47:26,937
ילד, איזו חבורה
של מפסידים.

984
00:47:27,010 --> 00:47:28,773
[לגלג]

985
00:47:28,846 --> 00:47:31,747
<i>- בסדר, חבר'ה, קדימה!
-

986
00:47:31,815 --> 00:47:33,407
<i>

987
00:47:33,483 --> 00:47:36,884
<i>
שאנחנו פשוט לא יכולים להפסיד

988
00:47:36,954 --> 00:47:38,717
<i>

989
00:47:38,789 --> 00:47:40,552
<i>

990
00:47:40,624 --> 00:47:43,855
<i>
ואנחנו נפרוץ

991
00:47:43,927 --> 00:47:46,418
<i>
לחיים שלך

992
00:47:46,496 --> 00:47:49,124
<i>

993
00:47:49,199 --> 00:47:51,633
<i>
עד שתראה את האור

994
00:47:51,702 --> 00:47:54,227
<i>
עד שהמרוץ יתנהל

995
00:47:54,304 --> 00:47:56,204
<i>- כן! - בסדר! -
אנחנו הולכים לנצח את זה

996
00:47:56,273 --> 00:47:58,571
- הו-הו!
- כן!

997
00:47:58,642 --> 00:48:00,576
אתה יודע, מוס,

998
00:48:00,644 --> 00:48:04,239
לשחזר את האמיתי שלך
חפץ הודי

999
00:48:04,314 --> 00:48:08,307
אינו סתם עוד אחד
מלאכת יד. זו אומנות.

1000
00:48:08,385 --> 00:48:10,979
ארנסט?
- מממממ?

1001
00:48:11,054 --> 00:48:13,750
האם אתה חושב
אם ננצח בתחרות הזו,

1002
00:48:13,824 --> 00:48:15,655
נוכל להישאר כאן לנצח

1003
00:48:15,726 --> 00:48:19,059
ולא צריך לחזור
למכון הישן הזה?

1004
00:48:19,129 --> 00:48:20,391
[אנחות]

1005
00:48:20,464 --> 00:48:22,523
ובכן, אם זה היה
תלוי בי, מוס,

1006
00:48:22,599 --> 00:48:24,794
היית נשאר כאן
מעתה ואילך.

1007
00:48:24,868 --> 00:48:27,393
זה תלוי בך?

1008
00:48:27,471 --> 00:48:29,200
לא.

1009
00:48:29,273 --> 00:48:32,003
לא חשבתי כך.

1010
00:48:32,075 --> 00:48:34,009
[יריית ירי]

1011
00:48:37,147 --> 00:48:40,014
[יריית ירי]

1012
00:48:40,083 --> 00:48:41,607
[קליפה מצלצלת]

1013
00:48:43,620 --> 00:48:46,214
ובכן, אין טעם לדבר
להודי הזקן.

1014
00:48:46,290 --> 00:48:47,882
[יְרִיָה]

1015
00:48:49,960 --> 00:48:51,621
[קליפה מצלצלת]

1016
00:48:51,695 --> 00:48:54,129
כלומר, הבחור הזקן
לא יכול להפסיק לדבר

1017
00:48:54,197 --> 00:48:55,494
על הדרכים הישנות...

1018
00:48:55,565 --> 00:48:57,897
רוחות, מהסוג הזה
וודו ממבו ג'מבו.

1019
00:48:57,968 --> 00:48:59,128
[יריית ירי]

1020
00:49:01,004 --> 00:49:03,097
שרמן,
אתה לא מבין.

1021
00:49:03,173 --> 00:49:05,698
הבחור הזקן לא
להקשיב להיגיון.

1022
00:49:05,776 --> 00:49:07,004
[קליפה מצלצלת]

1023
00:49:07,077 --> 00:49:09,204
כלומר,
מי יכול להחזיק עץ?

1024
00:49:09,279 --> 00:49:13,010
[צוחק] מה?

1025
00:49:13,083 --> 00:49:15,176
שׁוּם דָבָר.

1026
00:49:15,252 --> 00:49:17,584
פשוט לא ניסית
קשה מספיק.

1027
00:49:17,654 --> 00:49:19,019
כסף מדבר!

1028
00:49:19,089 --> 00:49:21,683
שרמן, אנחנו יכולים להיות
על קרקע רעועה מאוד כאן.

1029
00:49:21,758 --> 00:49:23,225
יש את האמנה הישנה...

1030
00:49:23,293 --> 00:49:26,023
זה העולם האמיתי!
אנחנו משחקים הארדבול!

1031
00:49:26,096 --> 00:49:28,155
אתה פשוט לא יכול להיות
רך ומנומס

1032
00:49:28,231 --> 00:49:30,392
ולצפות לדברים
לבוא בדרך שלך!

1033
00:49:30,467 --> 00:49:34,528
קיבלתי יותר מדי
רוכב על זה...

1034
00:49:34,604 --> 00:49:37,004
ואני לא אתן
איזה הודי ישן

1035
00:49:37,074 --> 00:49:39,133
לזרוק מפתח ברגים של קוף
לתוך זה.

1036
00:49:44,948 --> 00:49:46,643
[יריית ירי]

1037
00:49:46,717 --> 00:49:49,686
<i>היי, תן לי את החוט הזה
שם, נכון?</i>

1038
00:49:49,753 --> 00:49:51,220
<i>בסדר.</i>

1039
00:49:51,288 --> 00:49:54,018
<i>כן, החלק הפנימי באמת
מתחיל להיראות נחמד.</i>

1040
00:49:54,091 --> 00:49:58,027
הבנים האלה ממש קפצו
התחרות הזו בשתי הרגליים.

1041
00:49:58,095 --> 00:50:00,495
הם פשוט היו צריכים משהו
להתגאות בו.

1042
00:50:02,766 --> 00:50:05,826
היי, קב, בפעם הבאה
אני בורח מהמכון,

1043
00:50:05,902 --> 00:50:08,427
אני הולך לבנות את עצמי
אחד מהדברים האלה.

1044
00:50:08,505 --> 00:50:10,097
היי, חברים,
לבדוק את זה.

1045
00:50:10,173 --> 00:50:11,800
עכשיו, זהו
שום עבודה מטופשת.

1046
00:50:11,875 --> 00:50:14,605
היי, אתה יודע, אנחנו פשוט
עשוי לזכות בדבר הזה.

1047
00:50:14,678 --> 00:50:16,908
אתה יודע, אני חושב
אולי יש לי כישרון

1048
00:50:16,980 --> 00:50:18,447
בשביל זה
ביזנס בנייה.

1049
00:50:18,515 --> 00:50:19,607
[סכין מצלצלת]

1050
00:50:19,683 --> 00:50:21,617
[ציוץ ציפורים]

1051
00:50:21,685 --> 00:50:23,550
<i>מישהו
תן לי יד.</i>

1052
00:50:23,620 --> 00:50:25,417
<i>היי,
אני אעזור לך.</i>

1053
00:50:25,489 --> 00:50:28,151
ואז הוא חשב
הוא שמע את זה,

1054
00:50:28,225 --> 00:50:31,126
ואז ורנון
הסתובב

1055
00:50:31,194 --> 00:50:33,719
והסתכל בחלון האחורי שלו,

1056
00:50:33,797 --> 00:50:36,664
ושם,
בוהה בו בחזרה,

1057
00:50:36,733 --> 00:50:38,291
היה איש הקרס!

1058
00:50:38,368 --> 00:50:41,462
אה חה חה חה חה
חה חה חה חה!

1059
00:50:41,538 --> 00:50:44,666
אז הוא רקע על הגז,
והוא קרע משם!

1060
00:50:44,741 --> 00:50:47,676
<i>ולמחרת, ורנון
יצא להיכנס למכוניתו,</i>

1061
00:50:47,744 --> 00:50:51,271
ושם, תלוי
על המראה האחורית,

1062
00:50:51,348 --> 00:50:52,872
היה הקרס!

1063
00:50:52,949 --> 00:50:55,213
חשבתי שזה אמור
להיות על ידית הדלת.

1064
00:50:55,285 --> 00:50:56,217
<i>- חה חה.
- כן.</i>

1065
00:50:56,286 --> 00:50:57,548
כן, זה היה במקור,

1066
00:50:57,621 --> 00:51:00,419
אבל, אה, אבל אז ורנון תלה את זה
על המראה האחורית,

1067
00:51:00,490 --> 00:51:03,118
אתה יודע, כמו מזכרת,
כמו קוביות ונעלי תינוק.

1068
00:51:03,193 --> 00:51:05,559
אה-הא.

1069
00:51:05,629 --> 00:51:09,656
אהההה. ובכן, האם מישהו אחר,
אה, יש לך סיפור מעניין?

1070
00:51:09,733 --> 00:51:13,225
אה, צ'יף, אה, אתה יכול
לספר לנו סיפור גדול?

1071
00:51:13,303 --> 00:51:17,000
חח חחח.

1072
00:51:17,074 --> 00:51:21,272
[מדבר שפת אם]

1073
00:51:23,513 --> 00:51:25,640
אני מדבר
לאמיצים הצעירים

1074
00:51:25,715 --> 00:51:28,912
כדי שידעו
מהדרכים הישנות.

1075
00:51:28,985 --> 00:51:31,920
[מדבר שפת אם]

1076
00:51:31,988 --> 00:51:35,219
<i>אני מדבר איתם
כדי שידעו</i>

1077
00:51:35,292 --> 00:51:39,388
<i>מה טומן בחובו
של רוחות העבר.</i>

1078
00:51:39,463 --> 00:51:41,863
<i>[דיבור שפת אם]</i>

1079
00:51:46,002 --> 00:51:49,870
כשצעיר אמיץ היה מוכן
להפוך ללוחם,

1080
00:51:49,940 --> 00:51:51,840
<i>זה היה כאן
שהוא נקרא</i>

1081
00:51:51,908 --> 00:51:53,773
<i>על ידי החכמים
והזקנים.</i>

1082
00:51:53,844 --> 00:51:56,278
<i>[דיבור שפת אם]</i>

1083
00:51:56,346 --> 00:51:59,213
<i>אם הייתה לו אמונה
בגדול,</i>

1084
00:51:59,282 --> 00:52:01,807
<i>הסכין
לא היה חותך אותו.</i>

1085
00:52:01,885 --> 00:52:04,353
<i>[דיבור שפת אם]</i>

1086
00:52:04,421 --> 00:52:07,288
<i>אם היה לו אומץ,
אומץ אמיתי,</i>

1087
00:52:07,357 --> 00:52:10,793
<i>הסלע
לא ישבור אותו.</i>

1088
00:52:10,861 --> 00:52:14,661
<i>[דיבור שפת אם]</i>

1089
00:52:14,731 --> 00:52:17,393
<i>אם האמיצים
היה טהור לב,</i>

1090
00:52:17,467 --> 00:52:19,867
<i>החץ
לא הצליח לתפוס אותו.</i>

1091
00:52:19,936 --> 00:52:22,700
<i>[דיבור שפת אם]</i>

1092
00:52:22,772 --> 00:52:26,105
<i>ואז הוא יהפוך
לוחם,</i>

1093
00:52:26,176 --> 00:52:28,041
<i>כמו שיום אחד תעשה.</i>

1094
00:52:28,111 --> 00:52:29,669
<i>[דיבור שפת אם]</i>

1095
00:52:32,883 --> 00:52:34,214
וזה נקרא

1096
00:52:34,284 --> 00:52:37,447
טקס הלהב,
האבן, והחץ.

1097
00:52:37,521 --> 00:52:41,082
כמו בתרבות שלנו...
נייר, אבן, מספריים.

1098
00:52:44,127 --> 00:52:45,685
[הכל נאנק]

1099
00:52:45,762 --> 00:52:48,230
[ציפור קוראת מרחוק]

1100
00:52:48,298 --> 00:52:50,061
[צחוק]

1101
00:52:50,133 --> 00:52:52,465
בנאדם, זה בטוח היה ראפ
הצ'יף הזקן שם עלינו.

1102
00:52:52,536 --> 00:52:54,265
כן, אני תוהה
אם הדברים האלה נכונים.

1103
00:52:54,337 --> 00:52:56,305
ובכן, לא היית תופס אותי
עומד מסביב

1104
00:52:56,373 --> 00:52:58,204
נותן לאיזה מטורף
לזרוק עליי סכינים.

1105
00:52:58,275 --> 00:52:59,333
וואפ!

1106
00:52:59,409 --> 00:53:01,138
[הצתה אש]

1107
00:53:01,211 --> 00:53:03,873
הו, לא!
זה הטפי שלנו!

1108
00:53:08,485 --> 00:53:11,352
מי עשה את זה?

1109
00:53:14,691 --> 00:53:18,127
מי אתה חושב?

1110
00:53:18,195 --> 00:53:20,288
בנאדם, בוא נשיג אותם!

1111
00:53:20,363 --> 00:53:22,422
כן, קדימה!

1112
00:53:26,436 --> 00:53:28,961
נראה כמוכם בחורים
שכחת משהו כאן

1113
00:53:29,039 --> 00:53:31,735
[מרחרח] לא היינו
רוצה שתהיה צמא,

1114
00:53:31,808 --> 00:53:34,402
<i>עכשיו, בסדר, בחורים?</i>

1115
00:53:34,477 --> 00:53:37,969
אז באנו להחזיר
הטובה.

1116
00:53:38,048 --> 00:53:40,812
[צעקה לא ברורה,
לחימה]

1117
00:53:40,884 --> 00:53:43,216
<i>מר. טיפטון: הבנים שלך
יוצאים מכלל שליטה.</i>

1118
00:53:43,286 --> 00:53:45,914
<i>כלומר, הקרב האחרון הזה,
זה היה הקש האחרון.</i>

1119
00:53:45,989 --> 00:53:48,457
יש לי חניכים אחרים
אני צריך לחשוב על זה כאן.

1120
00:53:48,525 --> 00:53:50,288
אני חושב שזה הכי טוב
לכל הנוגעים בדבר

1121
00:53:50,360 --> 00:53:52,692
אם רק נשלח את כולם
חזרה למוסד,

1122
00:53:52,762 --> 00:53:54,889
לאן הם יכולים להגיע
הפיקוח שהם צריכים.

1123
00:53:54,998 --> 00:53:56,488
אל תעשה את זה, אדוני.

1124
00:53:56,566 --> 00:53:59,763
<i>ארנסט, זה לא באמת
אשמתך. זו אשמתי.</i>

1125
00:53:59,836 --> 00:54:02,805
חשבתי שאתה יכול לעשות את זה.
טעיתי.

1126
00:54:02,872 --> 00:54:04,897
אבל זה לא הוגן
לשלוח אותם בחזרה.

1127
00:54:04,975 --> 00:54:07,671
זו לא אשמתם.
אולי הייתי יועץ גרוע.

1128
00:54:07,744 --> 00:54:09,939
הם לא צריכים
לסבול על כך.

1129
00:54:10,013 --> 00:54:14,279
<i>תראה, אם אתה נותן את
לבנים הזדמנות שנייה הזדמנות נוספת</i>

1130
00:54:14,351 --> 00:54:17,343
ואני עוד הזדמנות,
אלו יהיו שלוש הזדמנויות,

1131
00:54:17,420 --> 00:54:20,878
והוסיף לשתי ההזדמנויות
היה לנו בעבר, זה עושה...

1132
00:54:20,957 --> 00:54:23,482
חמש או שש הזדמנויות...
לשאת את האחד...

1133
00:54:23,560 --> 00:54:25,687
<i>בסדר, ארנסט,
עוד הזדמנות אחת.</i>

1134
00:54:25,762 --> 00:54:27,423
אני אתן לבנים להישאר,

1135
00:54:27,497 --> 00:54:30,364
אבל הם טובים יותר
קבל עם התוכנית...

1136
00:54:30,433 --> 00:54:31,957
אתה יודע למה אני מתכוון?

1137
00:54:32,035 --> 00:54:34,765
הו, אני יודע למה אתה מתכוון.
כן, אדוני. תודה לך.

1138
00:54:34,838 --> 00:54:37,466
[מדבר יפנית]
תודה לך.

1139
00:54:38,375 --> 00:54:39,569
כולם היו מסודרים

1140
00:54:39,643 --> 00:54:42,305
לשלוח לכם בנים
חזרה למכון,

1141
00:54:42,379 --> 00:54:45,507
כשאתה-יודע-מי נכנס
והציל את היום.

1142
00:54:45,582 --> 00:54:48,176
לִרְאוֹת? אמרתי לך
הוא לא היה כזה מטומטם.

1143
00:54:48,251 --> 00:54:50,242
אבל הם שרפו את זה,
ארנסט.

1144
00:54:50,320 --> 00:54:52,311
קוף אחד
אל תפסיק בלי הופעה.

1145
00:54:52,389 --> 00:54:54,289
אנחנו עדיין יכולים לנצח
הדבר הזה.

1146
00:54:54,357 --> 00:54:56,791
אוי, קדימה, ארנסט,
מה הטעם

1147
00:54:56,860 --> 00:54:59,090
הנקודה היא
לעשות כמיטב יכולתך תמיד,

1148
00:54:59,162 --> 00:55:01,221
לתת את זה תמיד
הזריקה הכי טובה שלך,

1149
00:55:01,298 --> 00:55:04,790
[קול עמוק] ללכת באומץ
לאן אף אדם לא הלך לפני כן.

1150
00:55:04,868 --> 00:55:07,302
[קול רגיל]
זו הדרך של האמיצים.

1151
00:55:07,370 --> 00:55:10,066
ובכן, אני לא יודע
בקשר אליכם,

1152
00:55:10,140 --> 00:55:13,132
<i>אבל אני לא אתן להם
תוריד אותי.</i>

1153
00:55:13,209 --> 00:55:15,837
אני הולך לבנות
הדבר הזה נגמר.

1154
00:55:18,815 --> 00:55:21,249
<i>היי, כן, חברים,
הוא צודק.</i>

1155
00:55:21,318 --> 00:55:22,751
קדימה, בוא נלך.

1156
00:55:22,819 --> 00:55:26,255
ארנסט,
זו עיר עופרת.

1157
00:55:26,323 --> 00:55:28,518
כֵּן.

1158
00:55:36,633 --> 00:55:38,760
[רכב מתקרב]

1159
00:55:45,642 --> 00:55:49,373
[ברקסים חורקים, המנוע מפסיק]

1160
00:55:52,515 --> 00:55:55,609
[דלת המכונית נסגרת]

1161
00:55:57,821 --> 00:56:01,018
מר ענן רוח...

1162
00:56:01,091 --> 00:56:03,355
אה, זה נראה כמו
מוזיאון.

1163
00:56:03,426 --> 00:56:06,691
חה חה חה! אני יכול להרגיש
ההיסטוריה כאן.

1164
00:56:06,763 --> 00:56:09,391
מר ענן רוח,
אני שרמן קריידר,

1165
00:56:09,466 --> 00:56:11,297
תאגיד הכרייה של קריידר.

1166
00:56:11,368 --> 00:56:15,134
לעורך הדין שלי, מר בלאץ, יש
העביר לך את מאוד...

1167
00:56:15,205 --> 00:56:17,469
[ציוץ ציפורים]

1168
00:56:20,610 --> 00:56:23,078
עורך הדין שלי, מר בלאץ,

1169
00:56:23,146 --> 00:56:25,944
העביר לך
ההצעה הנדיבה מאוד שלי

1170
00:56:26,015 --> 00:56:29,109
כדי לקבל חוזה שכירות
חלק מהאדמה שאתה,

1171
00:56:29,185 --> 00:56:32,416
כאחד החברים האחרונים
של השבט שלך, שליטה.

1172
00:56:32,489 --> 00:56:35,287
אני... ואני כאן
להכפיל את ההצעה הזו.

1173
00:56:35,358 --> 00:56:37,485
אני יודע שזה לא
מאוד הוגן בעיני,

1174
00:56:37,560 --> 00:56:39,687
אבל, אממ, אני מבין
יש הרבה

1175
00:56:39,763 --> 00:56:41,856
של סנטימנטלי
מצורף כאן,

1176
00:56:41,931 --> 00:56:44,024
ואני מוכן
להציע לך

1177
00:56:44,100 --> 00:56:46,500
תמלוגים של 10%.
על כל הפטרוציט

1178
00:56:46,569 --> 00:56:50,300
שנוכל לכרות ממנו
אזור הקיקקי... 10%!

1179
00:56:53,042 --> 00:56:54,805
מר ענן רוח...

1180
00:56:54,878 --> 00:56:58,541
מר ענן רוח,
אני לא חושב שאתה מבין.

1181
00:56:58,615 --> 00:57:02,107
עכשיו, אתה תהיה טיפש
לא לחתום על הנייר הזה.

1182
00:57:02,185 --> 00:57:05,018
מר ענן רוח,
אתה חייב לחתום על הנייר הזה!

1183
00:57:05,088 --> 00:57:06,646
זו חובתך הפטריוטית!

1184
00:57:06,723 --> 00:57:07,781
[קליקים בעט]

1185
00:57:10,593 --> 00:57:13,357
האם אתה מבין
מילה שאמרתי?

1186
00:57:15,231 --> 00:57:17,358
אה, צ'יף...

1187
00:57:17,434 --> 00:57:19,959
הקאנו שלך
נמצא בנהר.

1188
00:57:20,036 --> 00:57:21,697
הו, אני מצטער.

1189
00:57:21,771 --> 00:57:24,137
לא ידעתי
הייתה לך חברה.

1190
00:57:24,207 --> 00:57:27,074
[מדבר
שפת אם]

1191
00:57:29,648 --> 00:57:32,242
סליחה.

1192
00:57:32,317 --> 00:57:35,115
אני, אה, בוב ווילסון...
אולי תוכל לעזור לי...

1193
00:57:35,187 --> 00:57:37,951
מחלקת, אה, קרקעות
וחיסכון במים.

1194
00:57:38,023 --> 00:57:40,651
אממ, יש לי קצת
בעיה בתקשורת

1195
00:57:40,726 --> 00:57:42,591
עם, אה,
מר ענן הרוח כאן.

1196
00:57:42,661 --> 00:57:45,653
אתה מבין, יש... יש,
אממ, חברת כריית רצועות

1197
00:57:45,731 --> 00:57:47,528
בחלק העליון
של הנהר.

1198
00:57:47,599 --> 00:57:49,590
אני מקבל
כל בעלי הקרקעות כאן

1199
00:57:49,668 --> 00:57:52,193
לחתום על עצומה זו
להפסיק את פעילותם

1200
00:57:52,271 --> 00:57:54,398
לפני שהם לגמרי
להרוס את הנהר.

1201
00:57:54,473 --> 00:57:57,840
עכשיו, אולי אתה יכול
[צוחק] "דבר" איתו.

1202
00:57:57,910 --> 00:57:58,934
חה חה חה.

1203
00:57:59,011 --> 00:58:00,945
וקח אותו
לחתום על זה.

1204
00:58:01,013 --> 00:58:04,073
מתקשר עם שלך
תרבויות ילידים-אמריקאים

1205
00:58:04,149 --> 00:58:05,616
היא התמחות שלי.

1206
00:58:05,684 --> 00:58:06,708
אני דו לשוני.

1207
00:58:06,785 --> 00:58:08,343
זו מיומנות קשה,

1208
00:58:08,420 --> 00:58:11,514
אבל אחד שרכשתי
לאחר שנים של לימודים.

1209
00:58:11,590 --> 00:58:14,024
אדוני, באת
לאיש הנכון.

1210
00:58:14,092 --> 00:58:18,256
<i>אין בעיה.
Comprendo, d�j� vu?</i>

1211
00:58:18,330 --> 00:58:20,628
כן, אני כן. כֵּן.
תודה לך.

1212
00:58:20,699 --> 00:58:24,226
[מדבר
שפת אם]

1213
00:58:36,982 --> 00:58:40,418
זהו יום עצוב
עבור Kamp Kikakee.

1214
00:58:40,485 --> 00:58:42,919
יש לי כאן הזמנה חתומה

1215
00:58:42,988 --> 00:58:46,151
זה אומר
המחנה צריך להיסגר.

1216
00:58:46,225 --> 00:58:47,988
הו, בנאדם.

1217
00:58:48,060 --> 00:58:49,755
מַה?

1218
00:58:49,828 --> 00:58:50,920
אני מצטער, בחורים.

1219
00:58:50,996 --> 00:58:53,191
נצטרך לארוז
ולעזוב.

1220
00:58:53,265 --> 00:58:54,232
מה קרה?

1221
00:58:54,299 --> 00:58:56,062
זה לא עושה
כל חוש.

1222
00:58:56,134 --> 00:59:00,070
הצ'יף חתם
שליטה על הקרקע

1223
00:59:00,138 --> 00:59:02,265
לחברת הכרייה קריידר.

1224
00:59:02,341 --> 00:59:07,301
<i>[אנחות] קריידר משתלט
מחרתיים.</i>

1225
00:59:07,379 --> 00:59:09,904
הם הולכים לעבור לגור
הציוד הכבד שלהם,

1226
00:59:09,982 --> 00:59:12,883
והם הולכים להרוס
הכל מסביב כאן

1227
00:59:12,951 --> 00:59:14,885
<i>מחפש מינרל כלשהו.</i>

1228
00:59:17,522 --> 00:59:20,150
<i>אני מצטער, חבר'ה.</i>

1229
00:59:20,225 --> 00:59:22,386
<i>אני מצטער שזה קרה.</i>

1230
00:59:24,496 --> 00:59:28,956
מישהו היה חייב...
[אנחות]

1231
00:59:29,034 --> 00:59:32,731
...מהר-דבר המפקד
לתוך החתימה.

1232
00:59:32,804 --> 00:59:35,329
אההה.

1233
00:59:35,407 --> 00:59:37,967
אה. [אנחות]

1234
00:59:38,043 --> 00:59:43,447
בסדר, חבר'ה, בואו נארוז.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1235
00:59:43,515 --> 00:59:45,039
יש רק
שני אנשים כאן

1236
00:59:45,117 --> 00:59:46,914
מי יכול לתקשר
עם סבא.

1237
00:59:46,985 --> 00:59:48,919
L-הכל גדול מאוד
אי הבנה.

1238
00:59:48,987 --> 00:59:50,614
אני אתקן את זה,
יודע למה אני מתכוון?

1239
00:59:50,689 --> 00:59:52,850
אני אתקן את זה.
אתה תראה.

1240
01:00:02,234 --> 01:00:03,360
[חורקת בלמים]

1241
01:00:18,116 --> 01:00:20,482
בנאדם, זה כזה
חבל גדול.

1242
01:00:20,552 --> 01:00:21,985
מה אנחנו הולכים לעשות?

1243
01:00:22,054 --> 01:00:24,614
תחזור למוסד. מה עוד?

1244
01:00:24,690 --> 01:00:27,056
<i>התחלתי
לאהוב את זה כאן.</i>

1245
01:00:27,125 --> 01:00:29,685
<i>היי, אני לא אחזור
לאף מוסד.</i>

1246
01:00:29,761 --> 01:00:31,058
<i>- גם אני לא.
- אין מצב.</i>

1247
01:00:31,129 --> 01:00:34,587
אף אחד לא יצטרך
ללכת לכל מקום.

1248
01:00:34,666 --> 01:00:38,500
ידעתי שתחשוב
של משהו, ארנסט.

1249
01:00:38,570 --> 01:00:40,663
יש לך תוכנית?

1250
01:00:40,739 --> 01:00:44,835
כֵּן. אני הולך להסדיר את זה
דבר החכירה אחת ולתמיד.

1251
01:00:44,910 --> 01:00:47,174
כן,
תסדר את זה, ארנסט.

1252
01:00:47,245 --> 01:00:48,576
כן,
את זה אני רוצה לראות.

1253
01:00:48,647 --> 01:00:51,013
כמובן, אולי אצטרך
ג'ק כמה לסתות,

1254
01:00:51,083 --> 01:00:53,051
להתעלף זוג
של כריכי מפרקים.

1255
01:00:53,118 --> 01:00:55,313
<i>בסדר!
עכשיו אתה מדבר!</i>

1256
01:00:55,387 --> 01:00:57,514
קדימה, בחורים. בוא נראה את האיש עובד.
- כן.

1257
01:00:57,589 --> 01:00:59,523
[מיטה חורקת]

1258
01:00:59,591 --> 01:01:01,821
רואים את הידיים האלה, הא?
הא? הא? אתה רואה אותם?

1259
01:01:01,893 --> 01:01:03,724
אם אני שם את הידיים האלה
בכיסים שלי,

1260
01:01:03,795 --> 01:01:06,559
יעצרו אותי על נשיאה
נשק קטלני מוסתר,

1261
01:01:06,631 --> 01:01:08,496
יודע למה אני מתכוון?

1262
01:01:08,567 --> 01:01:09,898
- וואו! -
וואו! - וואו!

1263
01:01:09,968 --> 01:01:11,265
- כן!
- כן!

1264
01:01:11,336 --> 01:01:13,634
לָלֶכֶת! וואו!

1265
01:01:14,806 --> 01:01:17,468
[ג'ק הפאמר לירות]

1266
01:01:24,616 --> 01:01:27,380
[חורקת בלמים]

1267
01:01:27,452 --> 01:01:29,886
אני רוצה לדבר עם הפאנקיסט

1268
01:01:29,955 --> 01:01:32,753
<i>על מי אחראי
הפעולות של חברה זו.</i>

1269
01:01:32,824 --> 01:01:34,121
עכשיו!

1270
01:01:40,532 --> 01:01:42,432
אהההה. אההה.

1271
01:01:44,836 --> 01:01:47,600
אההההההההההה.

1272
01:01:47,672 --> 01:01:50,232
<i>אה.</i>

1273
01:01:50,308 --> 01:01:52,435
אההההההההההה
אההההההה.

1274
01:01:52,511 --> 01:01:54,445
<i>קדימה, ארנסט.</i>

1275
01:01:54,513 --> 01:01:55,741
להרוס
הערנות הרעה!

1276
01:01:55,814 --> 01:01:57,008
קדימה, ארנסט!

1277
01:01:57,082 --> 01:01:59,778
השגת אותו! השגת אותו!
הוא לא כזה גדול.

1278
01:01:59,851 --> 01:02:02,115
<i>ג'ק הלסת שלו, ארנסט.</i>

1279
01:02:02,187 --> 01:02:03,586
כן!
כבה את האורות שלו!

1280
01:02:03,655 --> 01:02:04,986
אה, אני לא יודע.

1281
01:02:05,056 --> 01:02:07,456
אני-אני חושב שהלסת שלו
נראה די טוב.

1282
01:02:07,526 --> 01:02:09,824
ממש נחמד.
אההההההההההה.

1283
01:02:09,895 --> 01:02:12,489
גם כובע נחמד.
אהההההההההה.

1284
01:02:12,564 --> 01:02:13,588
אה!

1285
01:02:13,665 --> 01:02:14,689
קדימה, ארנסט!
לָקוּם!

1286
01:02:14,766 --> 01:02:15,664
- קדימה! קדימה!
- בוא נלך, בנאדם!

1287
01:02:15,734 --> 01:02:17,326
[גברים מריעים]

1288
01:02:20,972 --> 01:02:22,462
אם הוא יבוא לכאן
ושוב מפריע לנו,

1289
01:02:22,541 --> 01:02:24,168
<i>אני אתן לו אחד
של אלה כאן</i>

1290
01:02:24,242 --> 01:02:25,402
ואחד מאלה
שם.

1291
01:02:25,477 --> 01:02:27,274
- חה חה חה חה!
- [מהום, חבטה]

1292
01:02:27,345 --> 01:02:29,472
<i>מה אתה עושה?</i>

1293
01:02:29,548 --> 01:02:30,480
<i>היי!</i>

1294
01:02:30,549 --> 01:02:31,982
חה חה חה חה!

1295
01:02:33,652 --> 01:02:35,313
[קראנץ']

1296
01:02:35,387 --> 01:02:36,217
לא! תן לי ללכת!

1297
01:02:36,288 --> 01:02:37,346
אההה!

1298
01:02:37,422 --> 01:02:38,980
מוס, חזור לכאן!
- אוי, בנאדם!

1299
01:02:39,057 --> 01:02:40,752
<i>בסדר, קדימה,
ארנסט! קום!</i>

1300
01:02:40,826 --> 01:02:41,758
<i>אתה בסדר, בן?</i>

1301
01:02:41,827 --> 01:02:43,590
אתה יכול לעשות את זה!

1302
01:02:43,662 --> 01:02:44,856
<i>קדימה!</i>

1303
01:02:44,930 --> 01:02:48,857
אה!

1304
01:02:48,934 --> 01:02:50,299
[דיבור לא ברור]

1305
01:02:52,037 --> 01:02:52,969
אה!

1306
01:02:53,038 --> 01:02:54,972
חה חה!

1307
01:02:55,040 --> 01:02:57,600
קום, גבר!
לָקוּם!

1308
01:02:57,676 --> 01:02:59,803
<i>צא מהקרקע, בנאדם.</i>

1309
01:02:59,878 --> 01:03:01,106
חה חה חה חה!

1310
01:03:05,217 --> 01:03:06,206
אה.

1311
01:03:06,284 --> 01:03:07,444
אה!

1312
01:03:07,519 --> 01:03:08,611
[גברים מריעים]

1313
01:03:08,687 --> 01:03:10,484
[חבטה]

1314
01:03:13,291 --> 01:03:15,657
הוא נגמר.

1315
01:03:15,727 --> 01:03:17,354
חה חה חה חה!

1316
01:03:17,429 --> 01:03:19,158
תן לי יד
כאן, חבר.

1317
01:03:19,231 --> 01:03:20,562
בואו נסדר את זה.

1318
01:03:22,567 --> 01:03:24,330
אני מניח שאין הרבה
לארנסט.

1319
01:03:24,402 --> 01:03:27,337
<i>כן, הוא לא כלום.</i>

1320
01:03:27,405 --> 01:03:29,270
ג'ק הלסת שלו, ארנסט.

1321
01:03:29,341 --> 01:03:31,332
זו חבורה של שוורים.

1322
01:03:31,409 --> 01:03:33,343
[נושפת עמוקות]

1323
01:03:38,350 --> 01:03:41,683
[נושם בכבדות]

1324
01:03:46,124 --> 01:03:48,456
אני מאמין בך, ארנסט.

1325
01:03:48,527 --> 01:03:53,362
אבל יש רק כמה דברים
אתה לא יכול לעשות כלום לגבי.

1326
01:03:53,431 --> 01:03:57,390
[נאנחת עמוקות]

1327
01:04:00,639 --> 01:04:02,539
היו לי את השניים הראשונים
או שלושה מהם

1328
01:04:02,607 --> 01:04:03,869
בדיוק איפה שרציתי אותם.

1329
01:04:03,942 --> 01:04:07,400
ואז האחרים
הקפיץ אותי.

1330
01:04:07,479 --> 01:04:10,175
זה היה דבר אמיץ
עשית זאת, ארנסט.

1331
01:04:10,248 --> 01:04:13,945
כמעט מפצה על המטומטמים
דבר שעשית עם סבא.

1332
01:04:14,019 --> 01:04:16,249
הלוואי
יכולתי להיות שם.

1333
01:04:16,321 --> 01:04:18,289
זה לא היה מקום
לנשים.

1334
01:04:18,356 --> 01:04:21,655
הנזק שנגרם שם הלילה
לא היה מראה יפה.

1335
01:04:21,726 --> 01:04:24,627
ארנסט
"הפטיש" וורל,

1336
01:04:24,696 --> 01:04:27,859
לוחם הארץ הקדושה
של אבותינו...

1337
01:04:27,933 --> 01:04:29,560
<i>או אבותיכם.</i>

1338
01:04:29,634 --> 01:04:33,126
יכולתי...
היו לי אותם...

1339
01:04:33,204 --> 01:04:35,695
<i>[בוכה]</i>

1340
01:04:35,774 --> 01:04:40,507
המקום הזה...
והילדים האלה...

1341
01:04:40,579 --> 01:04:43,776
זה הכל בשבילי.

1342
01:04:43,848 --> 01:04:47,409
<i>הייתי יועץ.</i>

1343
01:04:47,485 --> 01:04:50,886
<i>היה לי הכל.</i>

1344
01:04:50,956 --> 01:04:53,789
ועכשיו הכל נעלם.

1345
01:04:53,858 --> 01:04:56,486
[בְּכִי]

1346
01:04:58,964 --> 01:05:01,057
[רעם רועם]

1347
01:05:10,041 --> 01:05:13,943
[גשם יורד]

1348
01:05:15,413 --> 01:05:19,816
<i>

1349
01:05:19,884 --> 01:05:27,484
<i>
להיות אסיר תודה

1350
01:05:27,559 --> 01:05:31,791
<i>
יורד גשם

1351
01:05:31,863 --> 01:05:39,668
<i>
יורדות דמעות כשהיא זולגת

1352
01:05:39,738 --> 01:05:43,731
<i>
את הרעם

1353
01:05:43,808 --> 01:05:47,608
<i>
בתחפושת

1354
01:05:47,679 --> 01:05:51,206
<i>
הלילה הגשום

1355
01:05:51,282 --> 01:05:56,310
<i>
בעיניך

1356
01:05:56,388 --> 01:05:59,915
<i>

1357
01:05:59,991 --> 01:06:07,898
<i>
מרגיע את הכאב מבפנים

1358
01:06:07,966 --> 01:06:11,629
<i>
לא זורחים

1359
01:06:11,703 --> 01:06:19,542
<i>
מקום להסתתר בו

1360
01:06:19,611 --> 01:06:24,981
<i>
יכולתי לסמוך על

1361
01:06:25,050 --> 01:06:27,041
<i>

1362
01:06:27,118 --> 01:06:30,849
<i>

1363
01:06:30,922 --> 01:06:36,019
<i>

1364
01:06:36,094 --> 01:06:39,655
<i>

1365
01:06:39,731 --> 01:06:47,103
<i>
לא יעלה בקרוב

1366
01:06:47,172 --> 01:06:51,233
<i>

1367
01:06:51,309 --> 01:06:58,647
<i>
ממש בשניים

1368
01:06:58,717 --> 01:07:04,314
<i>
יכולתי לסמוך על

1369
01:07:04,389 --> 01:07:06,550
<i>

1370
01:07:06,624 --> 01:07:10,287
<i>

1371
01:07:10,361 --> 01:07:17,324
<i>

1372
01:07:17,402 --> 01:07:24,934
<i>

1373
01:07:25,009 --> 01:07:29,105
<i>
יורד גשם

1374
01:07:36,688 --> 01:07:37,950
[ציוץ ציפורים]

1375
01:07:38,022 --> 01:07:40,149
מה אתם בנים
עושה כאן?

1376
01:07:40,225 --> 01:07:42,819
היית צריך ללכת
עם האחרים.

1377
01:07:42,894 --> 01:07:44,293
אנחנו לא חוזרים.
[נקליק סכין]

1378
01:07:44,362 --> 01:07:45,920
אתה לא יכול להישאר כאן.

1379
01:07:45,997 --> 01:07:49,592
הם הולכים למחוק
כל האזור הזה בקרוב.

1380
01:07:49,667 --> 01:07:50,964
איפה ארנסט?

1381
01:07:51,035 --> 01:07:53,401
כנראה אורזים
הדברים שלו.

1382
01:07:53,471 --> 01:07:56,736
הוא טיפש יותר מדלי מלא
של שיער, נכון?

1383
01:07:56,808 --> 01:07:58,708
אתה יודע מה זה מטומטם?

1384
01:07:58,777 --> 01:08:02,406
מטומטם לא יודע
מי החברים שלך.

1385
01:08:02,480 --> 01:08:05,847
ארנסט הוא האדם היחיד
בעולם

1386
01:08:05,917 --> 01:08:07,680
למי היה אכפת ממך.

1387
01:08:07,752 --> 01:08:11,119
<i>הוא ניסה לעזור לך.</i>

1388
01:08:11,189 --> 01:08:12,554
<i>הוא עמד בעדך</i>

1389
01:08:12,624 --> 01:08:15,184
<i>כאשר אף אחד אחר בעולם
אפילו רציתי להכיר אותך.</i>

1390
01:08:15,260 --> 01:08:18,923
ארנסט מאבד הכל
אכפת לו מ...

1391
01:08:18,997 --> 01:08:21,625
הבית שלו, העבודה שלו,
הכל.

1392
01:08:21,699 --> 01:08:26,363
<i>וכל מה שאתה יכול לחשוב עליו
זה מה שאתה רוצה.</i>

1393
01:08:37,015 --> 01:08:38,073
[אנחות]

1394
01:08:40,518 --> 01:08:42,452
טסק.

1395
01:08:51,296 --> 01:08:54,459
אתה לא הולך לעזוב,
אתה, ארנסט?

1396
01:08:54,532 --> 01:08:57,933
כֵּן. [אנחות]
לא עוד היועץ ארנסט.

1397
01:08:58,002 --> 01:09:01,233
אין יותר עיצוב ויציקה
מוחות צעירים

1398
01:09:01,306 --> 01:09:05,037
לתפיסת עולם ממוקדת.

1399
01:09:05,109 --> 01:09:07,577
לא עוד קאמפ קיקי.

1400
01:09:10,915 --> 01:09:13,440
ארנסט, אה,
חשבנו.

1401
01:09:13,518 --> 01:09:14,849
כֵּן.

1402
01:09:14,919 --> 01:09:18,150
אין לנו הרבה סיכוי,
אבל יש לנו תוכנית.

1403
01:09:18,223 --> 01:09:19,815
אם נעצור את הכורים האלה,

1404
01:09:19,891 --> 01:09:22,291
<i>אז יהיה
a Kamp Kikakee.</i>

1405
01:09:22,360 --> 01:09:24,123
בנים, אנחנו לא יכולים להפסיק
אותם כורים.

1406
01:09:24,195 --> 01:09:25,423
תראה מה הם עשו לי,

1407
01:09:25,496 --> 01:09:27,088
וזה היה רק אחד
מהם.

1408
01:09:27,165 --> 01:09:28,655
קדימה, ארנסט.

1409
01:09:28,733 --> 01:09:33,033
זה לא נשמע
אין דרך של אמיצים אליי.

1410
01:09:33,104 --> 01:09:35,834
אני לא רוצה לחזור
לאף מוסד.

1411
01:09:35,907 --> 01:09:38,239
אני רוצה להישאר צודק
כאן איתך.

1412
01:09:38,309 --> 01:09:39,333
<i>כן, גם אני.</i>

1413
01:09:39,410 --> 01:09:40,707
<i>כולנו כן, ארנסט.</i>

1414
01:09:40,778 --> 01:09:41,904
כן, קדימה, ארנסט.

1415
01:09:41,980 --> 01:09:43,379
קדימה.
אנחנו יכולים להשיג אותם.

1416
01:09:43,448 --> 01:09:45,211
היי, זה הנתיב
של האמיצים.

1417
01:09:45,283 --> 01:09:46,841
<i>קדימה.
אנחנו יכולים להשיג אותם.</i>

1418
01:09:46,918 --> 01:09:47,885
<i>בוא נלך על זה.</i>

1419
01:09:47,952 --> 01:09:49,419
אנחנו יכולים לעשות את זה, ארנסט.

1420
01:09:49,487 --> 01:09:51,011
אתה יודע מה אני חושב?

1421
01:09:51,089 --> 01:09:54,684
אני חושב שאולי אנחנו פשוט
יכול לנצח אותם.

1422
01:09:54,759 --> 01:09:56,056
- בסדר! - הכל
נכון! - בסדר!

1423
01:09:56,127 --> 01:09:57,151
ותברח אותם מהאדמה הזו.

1424
01:09:57,228 --> 01:09:59,355
<i>- כן! -
כן! - כן!</i>

1425
01:09:59,430 --> 01:10:03,161
כן. אני חושב שאולי
רק להיות קצת סוער.

1426
01:10:03,234 --> 01:10:04,701
[בנים מריעים]

1427
01:10:04,769 --> 01:10:07,966
ואולי זה מכוער
דבר לצפות בו.

1428
01:10:08,039 --> 01:10:09,165
- וואו!
- כן!

1429
01:10:09,240 --> 01:10:10,264
יש לנו תוכנית?

1430
01:10:10,341 --> 01:10:11,433
- כן!
- כן!

1431
01:10:11,509 --> 01:10:12,771
אני בשבילך!

1432
01:10:12,844 --> 01:10:13,902
– ואתה בשבילי!
– ואתה בשבילי!

1433
01:10:20,218 --> 01:10:23,312
<i>

1434
01:10:23,388 --> 01:10:27,290
<i>
יַחַד

1435
01:10:27,358 --> 01:10:30,919
<i>
אנחנו אומרים לעולם לא

1436
01:10:30,995 --> 01:10:35,830
<i>
והכוח לשרוד

1437
01:10:35,900 --> 01:10:41,668
<i>
בקול אחד

1438
01:10:41,739 --> 01:10:45,266
<i>
כמו סוס פרא

1439
01:10:45,343 --> 01:10:51,077
<i>
בדרכנו יזוז הצידה

1440
01:10:51,149 --> 01:10:54,175
<i>
לצידי

1441
01:10:54,252 --> 01:10:57,779
<i>
ינחה אותי

1442
01:10:57,855 --> 01:11:04,317
<i>
ישר אל הסימן

1443
01:11:04,395 --> 01:11:07,660
<i>

1444
01:11:07,732 --> 01:11:10,929
<i>
מכל החולמים

1445
01:11:11,002 --> 01:11:13,869
<i>

1446
01:11:13,938 --> 01:11:20,571
<i>
אנחנו המאמינים האמיתיים

1447
01:11:20,645 --> 01:11:24,274
<i>

1448
01:11:28,753 --> 01:11:32,018
כֵּן! בוא נלך!

1449
01:11:32,090 --> 01:11:34,558
- בסדר! בְּסֵדֶר!
הו-הו!

1450
01:11:34,625 --> 01:11:37,185
<i>כן, אנחנו הולכים
קבל את החבר'ה האלה!</i>

1451
01:11:37,261 --> 01:11:39,422
- כן!
אנחנו הולכים להרוג אותם.

1452
01:11:40,098 --> 01:11:41,030
אה, כן.

1453
01:11:41,099 --> 01:11:42,794
נגמר לנו ההידראוליקה.

1454
01:11:50,174 --> 01:11:52,734
היי, תראה,
זה קן וברבי.

1455
01:11:52,810 --> 01:11:54,300
מה אתם מטומטמים
עושה כאן?

1456
01:11:54,379 --> 01:11:56,244
חשבתי שברחת
עם האחרים.

1457
01:11:56,314 --> 01:11:57,906
אני חושב שהם התגעגעו אלינו.

1458
01:11:57,982 --> 01:12:01,349
לא היינו רוצים שתעשו זאת
צריך להילחם בלעדינו.

1459
01:12:01,419 --> 01:12:03,546
[ציוץ ציפורים]

1460
01:12:03,621 --> 01:12:04,849
קדימה.

1461
01:12:09,060 --> 01:12:11,528
[שיחות לא ברורות]

1462
01:12:11,596 --> 01:12:16,556
אדי, זה...
זה מספיק.

1463
01:12:16,634 --> 01:12:19,034
קדימה, אדי.

1464
01:12:27,111 --> 01:12:28,703
[מנוע עוצר]

1465
01:12:28,780 --> 01:12:33,080
[לא ברור, מרוחק
שיחות]

1466
01:12:33,151 --> 01:12:37,349
[ציוץ ציפורים]

1467
01:12:51,502 --> 01:12:54,869
[זעם]

1468
01:12:54,939 --> 01:12:56,531
ג'ייק, תחמושת.

1469
01:12:56,607 --> 01:13:00,270
תקן את הלינגוויני הזה...

1470
01:13:00,344 --> 01:13:02,710
עם קונכיות צדפה שבורות.

1471
01:13:02,780 --> 01:13:04,304
[מרחרח] טוב.

1472
01:13:04,382 --> 01:13:07,476
[שרה בשפת האם]

1473
01:13:22,900 --> 01:13:25,892
סבא...
אתה לא יכול לעשות את זה!

1474
01:13:25,970 --> 01:13:27,870
[השיר ממשיך]

1475
01:13:27,939 --> 01:13:29,770
אלו ילדים!

1476
01:13:33,978 --> 01:13:37,311
ארנסט, אתה משוגע?
אלה גברים מבוגרים בחוץ.

1477
01:13:37,381 --> 01:13:38,871
אין לך סיכוי.

1478
01:13:38,950 --> 01:13:40,941
הם לא יקבלו
המחנה הזה.

1479
01:13:41,018 --> 01:13:44,681
אנחנו לא יכולים לנצח את הקרב הזה
ללא עזרה משפטית.

1480
01:13:44,755 --> 01:13:47,656
הם לא יקבלו
המחנה הזה.

1481
01:13:57,001 --> 01:13:59,970
[מנוע מתהפך]

1482
01:14:02,707 --> 01:14:04,641
בסדר.
בובי וויין, קראצ'פילד,

1483
01:14:04,709 --> 01:14:06,336
<i>אתה הולך בדרך זו
עם רב הקשת.</i>

1484
01:14:06,410 --> 01:14:07,502
בדוק.

1485
01:14:07,578 --> 01:14:10,445
ורגס, דני,
אתה לוקח את הפיצול.

1486
01:14:10,515 --> 01:14:14,349
מוס, אתה בא איתי
אל משגר הפנסים.

1487
01:14:14,418 --> 01:14:17,444
[שיחות לא ברורות]

1488
01:14:30,301 --> 01:14:31,393
מוכן.

1489
01:14:34,906 --> 01:14:40,139
[טרזן צועק]

1490
01:14:40,211 --> 01:14:41,974
[שריטות מחט]

1491
01:14:42,046 --> 01:14:43,536
[צופר צופר]

1492
01:14:43,614 --> 01:14:44,979
[גבר מגהק]

1493
01:14:45,049 --> 01:14:47,574
[חצוצרות פיל]

1494
01:14:47,652 --> 01:14:48,983
[חתול מיאו]

1495
01:14:49,053 --> 01:14:51,419
- [קוקיות ציפור]
- מה קורה כאן?

1496
01:14:51,489 --> 01:14:52,751
[הצמדות]

1497
01:14:52,823 --> 01:14:55,917
[זעקת מלחמה]

1498
01:14:55,993 --> 01:14:57,358
[רוח שורקת, מצפצפים]

1499
01:15:08,639 --> 01:15:09,731
<i>אש!</i>

1500
01:15:09,807 --> 01:15:12,241
- וואו!
- אש!

1501
01:15:12,310 --> 01:15:14,369
[צעקות לא ברורות]

1502
01:15:16,514 --> 01:15:17,947
[דברים]

1503
01:15:19,517 --> 01:15:20,848
וואו! הו!

1504
01:15:20,918 --> 01:15:22,078
הו!

1505
01:15:23,421 --> 01:15:26,185
חה חה חה חה!
אה חה חה חה!

1506
01:15:27,225 --> 01:15:29,523
חה חה! חה חה!

1507
01:15:31,529 --> 01:15:32,621
- [דינג]
- אוי!

1508
01:15:32,697 --> 01:15:33,959
- [דינג]
- אה!

1509
01:15:35,933 --> 01:15:39,265
- [דינג]
- אה!

1510
01:15:39,337 --> 01:15:40,702
אה!

1511
01:15:40,771 --> 01:15:42,466
היי!

1512
01:15:42,540 --> 01:15:43,598
בְּסֵדֶר.

1513
01:15:43,674 --> 01:15:45,972
בסדר, גברים, תחנות קרב.

1514
01:15:46,043 --> 01:15:50,480
אוזגוד, איש את הפקדים.
קראצ'פילד, קן עורבים.

1515
01:15:50,548 --> 01:15:52,175
בובי וויין, תראה,
למעלה.

1516
01:15:52,250 --> 01:15:55,151
דני, ורגס,
אתה מפעיל את המנוף.

1517
01:15:58,956 --> 01:15:59,888
[גניחות]

1518
01:15:59,957 --> 01:16:01,720
[גברים צועקים בצורה לא ברורה]

1519
01:16:06,364 --> 01:16:09,128
300 יארד, 20 מעלות
ימינה!

1520
01:16:09,200 --> 01:16:10,565
[חורק]

1521
01:16:10,635 --> 01:16:12,796
איפה השגנו את זה!
זה מוכן!

1522
01:16:12,870 --> 01:16:14,064
מוּכָן?

1523
01:16:14,138 --> 01:16:15,969
228 עד 6.6.

1524
01:16:16,040 --> 01:16:17,064
עַכשָׁיו.

1525
01:16:17,141 --> 01:16:19,006
[חוגה רוחות]

1526
01:16:22,747 --> 01:16:25,978
- וואו! -
וואו! - וואו!

1527
01:16:27,551 --> 01:16:29,109
- כן! -
כן! - כן!

1528
01:16:29,186 --> 01:16:33,247
תביא לי את קרקר הגרהם
בוילבאיס.

1529
01:16:33,324 --> 01:16:34,951
קרקר גרהם.

1530
01:16:37,995 --> 01:16:39,553
[קול גבוה]
לא, לא, לא אני.

1531
01:16:39,630 --> 01:16:40,927
[קול רגיל]
אה, כן, אתה.

1532
01:16:40,998 --> 01:16:42,260
[קול גבוה]
גם אני?

1533
01:16:42,333 --> 01:16:43,994
[קול רגיל] אה, כן.
עוד פעם אחת.

1534
01:16:44,068 --> 01:16:46,195
מוּכָן. מוּכָן.

1535
01:16:47,872 --> 01:16:49,772
- אש!
- [דברים]

1536
01:16:51,442 --> 01:16:52,875
אהה!

1537
01:16:52,943 --> 01:16:54,308
אוי!

1538
01:16:55,880 --> 01:16:58,371
חה חה חה!

1539
01:17:04,221 --> 01:17:05,483
אִטִי.

1540
01:17:05,556 --> 01:17:07,820
יש לכם את שלכם
מצנחים קטנים עמוסים.

1541
01:17:07,892 --> 01:17:10,725
מוות מלמעלה.
זה טוב.

1542
01:17:10,795 --> 01:17:11,989
<i>216 על 121.</i>

1543
01:17:12,063 --> 01:17:13,087
אני מפחד, סמל.

1544
01:17:13,164 --> 01:17:14,358
כולנו מפחדים, בן.

1545
01:17:14,432 --> 01:17:15,456
בְּסֵדֶר. מוּכָן?

1546
01:17:16,200 --> 01:17:16,894
עַכשָׁיו.

1547
01:17:16,967 --> 01:17:18,161
[חוגה רוחות]

1548
01:17:22,740 --> 01:17:26,176
["טיסת הוולקיריות"
מאת מחזות ואגנר]

1549
01:17:29,413 --> 01:17:31,506
<i>מוטס!</i>

1550
01:17:31,582 --> 01:17:33,140
אההה!

1551
01:17:33,217 --> 01:17:37,415
["שמחים ביחד"
מאת הצבים מחזות]

1552
01:17:40,291 --> 01:17:41,849
[צעקות לא ברורות]

1553
01:17:41,926 --> 01:17:43,393
אה! אה! אה! אה!

1554
01:17:43,461 --> 01:17:44,485
אה!

1555
01:17:50,000 --> 01:17:51,865
[מתנשפים] אה! לֹא!

1556
01:17:53,637 --> 01:17:54,695
אהההה!

1557
01:17:56,440 --> 01:17:57,236
כֵּן!

1558
01:17:57,308 --> 01:17:58,832
[לחיים]

1559
01:18:05,683 --> 01:18:07,617
בוא נצא מכאן!

1560
01:18:07,685 --> 01:18:09,209
לַחֲכוֹת! אהההה!

1561
01:18:12,022 --> 01:18:13,956
[גברים צועקים בצורה לא ברורה]

1562
01:18:22,666 --> 01:18:25,760
E-e-e-e-ew.

1563
01:18:40,851 --> 01:18:41,715
מוּכָן?

1564
01:18:41,786 --> 01:18:42,753
זה בוער!

1565
01:18:42,820 --> 01:18:43,752
עַכשָׁיו!

1566
01:18:43,821 --> 01:18:45,812
[חוגה רוחות]

1567
01:18:50,694 --> 01:18:52,161
יאיי!

1568
01:18:57,234 --> 01:18:59,759
[שניהם צוחקים]

1569
01:19:06,610 --> 01:19:09,738
מר קריידר!
מ-מר. קריידר, היכנס!

1570
01:19:09,814 --> 01:19:12,578
מה לעזאזל קורה
שם למטה?

1571
01:19:12,650 --> 01:19:14,083
אנחנו מותקפים!

1572
01:19:14,151 --> 01:19:15,516
לִתְקוֹף?

1573
01:19:15,586 --> 01:19:18,521
צנחנים של צבים
הוציאו את כל הצוות.

1574
01:19:18,589 --> 01:19:19,851
צב מה?!

1575
01:19:19,924 --> 01:19:22,688
מר קריידר, כל המחנה
הריסות!

1576
01:19:22,760 --> 01:19:24,819
הילדים האלה
והיועץ הזה

1577
01:19:24,895 --> 01:19:26,590
<i>העלו באש כל חלק
של ציוד שהיה לנו!</i>

1578
01:19:26,664 --> 01:19:27,653
<i>הכל בוער!</i>

1579
01:19:30,634 --> 01:19:31,862
בסדר. זה עשה את זה.

1580
01:19:31,936 --> 01:19:34,803
נתחיל להגיש את הניירות
בבוקר.

1581
01:19:34,872 --> 01:19:36,100
מה אתה עושה?

1582
01:19:36,173 --> 01:19:37,970
אני שם קץ
לכל זה.

1583
01:19:38,042 --> 01:19:39,942
שרמן,
אתה לא יכול להיות רציני.

1584
01:19:40,010 --> 01:19:41,204
שתוק, בלאץ.

1585
01:19:41,278 --> 01:19:43,439
שרמן, סחבת את זה
רחוק מדי.

1586
01:19:43,514 --> 01:19:46,108
עכשיו, בואו נצמצם את ההפסדים שלנו
ולחפש סיפוק משפטי.

1587
01:19:46,183 --> 01:19:47,707
זה לא עסק
עוד.

1588
01:19:47,785 --> 01:19:48,717
זה אישי!

1589
01:19:48,786 --> 01:19:51,584
שרמן, אתה משוגע.

1590
01:19:51,655 --> 01:19:54,180
[מנוע מתהפך]

1591
01:19:57,561 --> 01:19:59,654
[גברים צועקים בצורה לא ברורה]

1592
01:19:59,730 --> 01:20:00,992
<i>כן, אדוני!</i>

1593
01:20:01,065 --> 01:20:03,795
בסדר. קדימה, חברים.
בוא נצא מכאן.

1594
01:20:03,868 --> 01:20:05,597
<i>כן! בואו נצא!</i>

1595
01:20:05,669 --> 01:20:08,536
<i>בואו ניקח את החבר'ה האלה!
בוא נלך!</i>

1596
01:20:08,606 --> 01:20:11,200
[בנים מריעים]

1597
01:20:20,951 --> 01:20:22,350
[צפצוף]

1598
01:20:24,588 --> 01:20:27,580
[צפצוף]

1599
01:20:30,227 --> 01:20:32,695
- אההההההה!
- [צפצוף]

1600
01:20:34,732 --> 01:20:37,257
דוזר, 2:00, ג'ייק!

1601
01:20:37,334 --> 01:20:39,734
אנחנו הולכים להיות
ג'ייק ואדי טרטר.

1602
01:20:39,803 --> 01:20:41,600
<i>אההההה!</i>

1603
01:20:41,672 --> 01:20:43,105
חה חה חה חה!

1604
01:20:43,173 --> 01:20:46,233
אההההה!
הירכיים שלי בוערות!

1605
01:20:46,310 --> 01:20:49,609
<i>...ג'ייק!</i>

1606
01:20:49,680 --> 01:20:50,806
אהההה!

1607
01:20:50,881 --> 01:20:53,179
מִתפַּתֵל!
מִתפַּתֵל!

1608
01:20:53,250 --> 01:20:56,583
ג'ייק, הם
הולך לרסק אותנו!

1609
01:20:56,654 --> 01:20:58,588
היי, אדי,
להפוך אותו.

1610
01:20:58,656 --> 01:21:00,715
בואו ניתן לו
כדור נוסף.

1611
01:21:00,791 --> 01:21:03,351
להפוך את זה לבד?
ג'ייק, אני צריך עזרה.

1612
01:21:03,427 --> 01:21:05,054
אין זמן לעזרה!

1613
01:21:05,129 --> 01:21:06,790
אנחנו לא יכולים לשחרר את זה,
ג'ייק.

1614
01:21:06,864 --> 01:21:07,922
קדימה, אדי.

1615
01:21:07,998 --> 01:21:09,363
<i>לא!</i>

1616
01:21:09,433 --> 01:21:11,697
<i>קדימה!</i>

1617
01:21:13,470 --> 01:21:15,438
[בוכה]

1618
01:21:15,506 --> 01:21:17,406
[בוכה]
אה, ג'ייק.

1619
01:21:24,381 --> 01:21:26,474
[בנים מריעים]

1620
01:21:26,550 --> 01:21:31,044
["שמחים ביחד"
מאת הצבים מחזות]

1621
01:21:31,121 --> 01:21:32,281
היי! היי!

1622
01:21:32,356 --> 01:21:34,085
חה חה חה חה!

1623
01:21:43,167 --> 01:21:44,657
[נַהַם]

1624
01:21:46,870 --> 01:21:48,132
חה חה חה חה!

1625
01:21:58,816 --> 01:22:00,010
[מתנשפים]

1626
01:22:03,988 --> 01:22:05,250
חה חה חה חה!

1627
01:22:16,367 --> 01:22:19,530
[מנוע רועם]

1628
01:22:21,105 --> 01:22:23,266
[מנוע עוצר]

1629
01:22:23,340 --> 01:22:25,604
היי, חברים, עקבו אחרי.
אני-יש לי רעיון.

1630
01:22:25,676 --> 01:22:27,371
<i>קדימה.</i>

1631
01:22:27,444 --> 01:22:30,345
לך! לָלֶכֶת!

1632
01:22:30,414 --> 01:22:31,745
אז מה עושים?

1633
01:22:31,815 --> 01:22:33,908
קבל כל דבר
זה יישרף.

1634
01:22:33,984 --> 01:22:34,973
בוא נלך!

1635
01:22:39,623 --> 01:22:42,649
[נשבר זכוכית,
שקשוק מתכת]

1636
01:22:57,074 --> 01:22:59,042
בנאדם, זה לא מספיק.

1637
01:22:59,109 --> 01:23:01,771
<i>עדיין אין לנו
סיכוי!</i>

1638
01:23:01,845 --> 01:23:03,005
<i>עמוד מאחור!</i>

1639
01:23:03,080 --> 01:23:04,707
הבנתי!
הבנתי!

1640
01:23:04,782 --> 01:23:07,250
[קול עמוק] הכי חזק
חומר המוכר לאדם...

1641
01:23:07,317 --> 01:23:09,911
ביצים שגויות,
סדרת ניסויים 106.

1642
01:23:12,356 --> 01:23:14,187
תדליק, פנינגטון.

1643
01:23:14,258 --> 01:23:16,624
מה אתה עושה, בנאדם?
מה אתה עושה, ארנסט?

1644
01:23:16,694 --> 01:23:18,821
אחרי ההפסקה,
יודע למה אני מתכוון?

1645
01:23:18,896 --> 01:23:21,421
<i>עזוב אותו, בנאדם!
זה הסיכוי היחיד שלנו!</i>

1646
01:23:36,847 --> 01:23:38,280
- כן! -
כן! - כן!

1647
01:23:40,350 --> 01:23:41,510
[לחיים]

1648
01:23:45,789 --> 01:23:48,417
[כולם מפרגנים]

1649
01:23:59,803 --> 01:24:02,738
[נאנח]

1650
01:24:10,781 --> 01:24:12,578
[מריע]

1651
01:24:12,649 --> 01:24:14,879
אהההההההההה.

1652
01:24:33,804 --> 01:24:35,465
זהו.

1653
01:24:35,539 --> 01:24:37,234
זה נגמר.

1654
01:24:37,307 --> 01:24:38,638
בשר מת. עמוק שש.

1655
01:24:38,709 --> 01:24:40,768
הקרקעות מביאות
הדואר שלהם.

1656
01:24:42,379 --> 01:24:43,846
[חורקת בלמים]

1657
01:24:54,258 --> 01:24:55,748
<i>יש לו אקדח!</i>

1658
01:24:55,826 --> 01:24:57,885
מהרו, אתם.

1659
01:24:57,961 --> 01:24:59,087
קדימה.

1660
01:25:03,534 --> 01:25:06,059
<i>תיזהר, ארנסט!
צא מהדרך!</i>

1661
01:25:13,410 --> 01:25:16,106
<i>מיס סנט קלאוד: אם הייתה לו אמונה
בגדול,</i>

1662
01:25:16,180 --> 01:25:18,307
<i>הסכין לא חתכה אותו.</i>

1663
01:25:18,382 --> 01:25:21,215
[יריית ירי]

1664
01:25:25,355 --> 01:25:28,518
הוא פספס.
אני לא מאמין שהוא החמיץ.

1665
01:25:28,592 --> 01:25:30,992
[תופים מכים, מזמרים]

1666
01:25:38,468 --> 01:25:43,337
<i>מיס סנט קלאוד: אם היה לו אומץ, נכון
אומץ, הסלע לא ישבור אותו.</i>

1667
01:25:43,407 --> 01:25:45,807
[יריית ירי]

1668
01:25:51,048 --> 01:25:53,812
אהההההההההה.

1669
01:25:57,221 --> 01:25:59,052
חח חחח
אההההההה.

1670
01:25:59,122 --> 01:26:00,987
[התיפוף ממשיך]

1671
01:26:04,428 --> 01:26:08,888
<i>מיס סנט קלאוד: אם האמיץ היה טהור
בלב, החץ לא הצליח לתפוס אותו.</i>

1672
01:26:08,966 --> 01:26:10,593
[יריית ירי]

1673
01:26:12,636 --> 01:26:15,400
[תיפוף וזמרה
המשך]

1674
01:26:22,479 --> 01:26:24,276
חח חחח
אהההההההההה.

1675
01:26:24,348 --> 01:26:26,680
[תיפוף וזמרה
המשך]

1676
01:26:33,857 --> 01:26:37,122
נייר, אבן, מספריים.
חח חח.

1677
01:26:40,530 --> 01:26:43,556
זה נראה כמו של זה
יצא מהידיים שלך, קריידר.

1678
01:26:49,773 --> 01:26:54,107
חחחחחחחחחח
אהההה.

1679
01:26:54,177 --> 01:26:55,269
[תְשׁוּאוֹת]

1680
01:27:00,217 --> 01:27:03,015
[צפירות מייללות]

1681
01:27:11,028 --> 01:27:12,757
הבנו!
הבנו!

1682
01:27:12,829 --> 01:27:15,525
השופט הוציא
צו איסור פרסום!

1683
01:27:15,599 --> 01:27:18,261
[תְשׁוּאוֹת]

1684
01:27:21,738 --> 01:27:24,229
<i>

1685
01:27:24,308 --> 01:27:26,742
<i>
הם זורקים את הקוביות

1686
01:27:26,810 --> 01:27:28,209
<i>

1687
01:27:28,278 --> 01:27:31,805
<i>
ואתה בשבילי

1688
01:27:31,882 --> 01:27:36,581
<i>

1689
01:27:36,653 --> 01:27:39,247
ארנסט...

1690
01:27:39,323 --> 01:27:40,984
נחשו מה?

1691
01:27:41,058 --> 01:27:43,788
עורך דינו של קריידר הודה בכך
הם רימו את סבא שלי,

1692
01:27:43,860 --> 01:27:45,725
אז הכל
מאחורינו עכשיו.

1693
01:27:45,796 --> 01:27:48,458
כן, ולבנים שלי אין
לחזור למכון,

1694
01:27:48,532 --> 01:27:51,194
ולמחנה הזה יש
יועץ כל השנה.

1695
01:27:53,203 --> 01:27:55,194
אני ממש גאה
ממך, ארנסט.

1696
01:27:55,272 --> 01:27:57,706
עשית מה שאף אחד אחר לא עשית
יכול היה לעשות.

1697
01:27:57,774 --> 01:28:00,743
כן, אני מניח שאני סתם
בחור מסוג לקחת אחריות,

1698
01:28:00,811 --> 01:28:05,248
איש של חזון והיקפים,
יודע למה אני מתכוון?

1699
01:28:05,315 --> 01:28:07,215
אההההההההההההה.

1700
01:28:07,284 --> 01:28:12,620
אהההה. אה! אה-אה!
אה! אההההההה!

1701
01:28:12,689 --> 01:28:15,954
החבל קצת רופף.

1702
01:28:16,026 --> 01:28:17,015
[חורק]

1703
01:28:17,094 --> 01:28:19,028
אה! אהההההה!

1704
01:28:19,096 --> 01:28:20,256
[חבטה]

1705
01:28:27,504 --> 01:28:28,937
מה קרה?

1706
01:28:31,842 --> 01:28:35,778
טוב... לפחות
איש לא נפגע.

1707
01:28:43,120 --> 01:28:45,782
<i>

1708
01:28:45,856 --> 01:28:49,485
<i>
יַחַד

1709
01:28:49,559 --> 01:28:52,528
<i>
אנחנו אומרים לעולם לא

1710
01:28:52,596 --> 01:28:58,091
<i>
והכוח לשרוד

1711
01:28:58,168 --> 01:29:03,697
<i>
בקול אחד

1712
01:29:03,774 --> 01:29:07,301
<i>
כמו סוס פרא

1713
01:29:07,377 --> 01:29:12,337
<i>
בדרכנו יזוז הצידה

1714
01:29:12,416 --> 01:29:14,281
עֲקֵבִיוּת.

1715
01:29:17,921 --> 01:29:18,979
הארומה...

1716
01:29:19,056 --> 01:29:20,887
אני עשיתי את זה.

1717
01:29:20,957 --> 01:29:25,724
T-זהו העיקר
ביצים שגויות.

1718
01:29:25,796 --> 01:29:28,822
של מישהו
חייב לטעום את זה

1719
01:29:32,369 --> 01:29:35,634
אדי?

1720
01:29:35,705 --> 01:29:37,536
אדי, תטעם את זה.

1721
01:29:37,607 --> 01:29:41,099
זה ביצים שגוי.
זה מושלם.

1722
01:29:41,178 --> 01:29:44,238
זה מה שהיינו
מחכה ל!

1723
01:29:44,314 --> 01:29:45,246
לא אני!

1724
01:29:45,315 --> 01:29:46,475
אדי!

1725
01:29:46,550 --> 01:29:48,381
נסה את זה.

1726
01:29:48,452 --> 01:29:49,976
[אדי נאנח]

1727
01:29:50,053 --> 01:29:52,715
[חורק, נסדק]

1728
01:29:55,625 --> 01:29:59,755
<i>

1729
01:29:59,830 --> 01:30:03,630
<i>
לדירה שלי?

1730
01:30:03,700 --> 01:30:10,435
<i>

1731
01:30:10,507 --> 01:30:14,136
<i>
לצידי

1732
01:30:14,211 --> 01:30:17,840
<i>
ינחה אותי

1733
01:30:17,914 --> 01:30:24,217
<i>
ישר אל הסימן

1734
01:30:24,287 --> 01:30:27,222
<i>

1735
01:30:27,290 --> 01:30:31,249
<i>
מכל החולמים

1736
01:30:31,328 --> 01:30:34,058
<i>

1737
01:30:34,131 --> 01:30:40,036
<i>
אנחנו המאמינים האמיתיים

1738
01:30:40,103 --> 01:30:44,164
<i>

1739
01:30:46,409 --> 01:30:53,144
<i>
סכין דרך רגש

1740
01:30:53,216 --> 01:30:56,982
<i>
יישבר לשניים

1741
01:30:57,053 --> 01:31:02,047
<i>
מי יאמין

1742
01:31:02,125 --> 01:31:07,563
<i>
מאחורינו

1743
01:31:07,631 --> 01:31:11,067
<i>
אמון קדוש

1744
01:31:11,134 --> 01:31:16,470
<i>
חייב להוביל

1745
01:31:16,540 --> 01:31:20,442
<i>
לצידי

1746
01:31:20,510 --> 01:31:24,378
<i>
ינחה אותי

1747
01:31:24,447 --> 01:31:30,352
<i>
אל הסימן

1748
01:31:30,420 --> 01:31:33,548
<i>

1749
01:31:33,623 --> 01:31:37,525
<i>
מכל החולמים

1750
01:31:37,594 --> 01:31:40,290
<i>

1751
01:31:40,363 --> 01:31:46,302
<i>
אנחנו המאמינים האמיתיים

1752
01:31:46,369 --> 01:31:51,932
<i>